请问待业日语怎么说呢?谢谢!~

忍者

原帖由 revlis 于 2009-1-13 09:54 发表


马甲？

PS：我也喜欢“待机”这个词。。。。

感动。09年收获大量马甲。下回开批发公司了

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-13 10:28 发表

感动。09年收获大量马甲。下回开批发公司了

おめでとう、忍者さん、いきなり成金になっちゃうよね。

ところで、僕も「待機」に賛成するけど、「就職待機」と言うのであれば、
もっと適するでしょうね。

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-13 10:41 发表




おめでとう、忍者さん、いきなり成金になっちゃうよね。

ところで、僕も「待機」に賛成するけど、「就職待機」と言うのであれば、
もっと適するでしょうね。

你不仅抢我风头还在这里卖弄你的文采。
我要把你踢出忍者队伍。
叛徒，我要为人民处决你
啪啪

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-13 10:45 编辑 ]

soukan88

原帖由 忍者 于 2009-1-13 10:44 发表

你不仅抢我风头还在这里卖弄你的文采。
我要把你踢出忍者队伍。
叛徒，我要为人民处决你
啪啪

还在这发些没有用的贴，前天俺俩被点名批评了，贴也被封了。不知道啊

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-13 10:47 发表

还在这发些没有用的贴，前天俺俩被点名批评了，贴也被封了。不知道啊

不会吧。没听说呀。谁敢对我们绝代双骄如此不给面子

soukan88

好好看看，大会点名批评
http://coffeejp.com/bbs/thread-249577-7-4.html

阿惑

归纳一下吧：
失业：失業、失職、お払い箱、おまんまの食い上げだ

待业：
a.学校毕业没工作：就職活動中、仕事探し、就職待ち、無職
b.下岗待业：無職、求職者、離職者、仕事探し
跳槽待业：待業者

待岗：
（自宅）待機、一時帰休、レイオフ、休業

四海縦横

原帖由 soukan88 于 2009-1-13 10:53 发表
好好看看，大会点名批评
http://coffeejp.com/bbs/thread-249577-7-4.html

そうだよ。二人ともしっかり反省しろよ。特に忍者さん、始末書を書けよ。
soukan88さんは反省中のようなので、始末書を書かなくてもいいんだ。

僕も常に警鐘を鳴らす。「前のことを忘れることなく、後の戒めとする」。(^o^)丿

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-13 10:53 发表
好好看看，大会点名批评
http://coffeejp.com/bbs/thread-249577-7-4.html

你在日企呆时间太长了。
人家头衔荣誉会员。没有权利。
不用理睬。
继续我们的事业

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-13 10:44 发表

你不仅抢我风头还在这里卖弄你的文采。
我要把你踢出忍者队伍。
叛徒，我要为人民处决你
啪啪

俺と一緒にするな！俺が忍者のような野次馬になりたくはないよ。(笑)

追伸：管理人さん、どうか許してください。これが最後の無用そうな書き込みだ。(^o^)丿

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-13 11:05 发表



俺と一緒にするな！俺が忍者のような野次馬になりたくはないよ。(笑)

追伸：管理人さん、どうか許してください。これが最後の無用そうな書き込みだ。(^o^)丿

正确理解是老马识途的意思。
谢谢你。感动

soukan88

服了，各位老大，一个待业也搞出这么多

soukan88

原帖由 忍者 于 2009-1-13 11:02 发表

你在日企呆时间太长了。
人家头衔荣誉会员。没有权利。
不用理睬。
继续我们的事业

你没发现那个贴，没法回帖了吗？有权利阿

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-13 11:11 发表

你没发现那个贴，没法回帖了吗？有权利阿

我们这不是开辟新的战场了吗
人要向前走。大哥。