咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 重头再来

[翻译问题] 请问这句话有错误的地方吗?

[复制链接]
发表于 2009-1-15 11:04:22 | 显示全部楼层
誓ったんだから、ぜったい待ってる、いつまでもって、だからぜったいに彼女が帰るのを待つんだ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:05:13 | 显示全部楼层
原帖由 忍者 于 2009-1-15 11:03 发表

分かった。じゃ burazuma@yahoo.com.cn
大いに期待する

できればわたしも。。。
yangjie_19850112@163.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-15 11:10:31 | 显示全部楼层
助兵衛がいっぱいる
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:13:36 | 显示全部楼层
はいはい、皆待っててね今すぐ送信します!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:18:21 | 显示全部楼层
原帖由 重头再来 于 2009-1-15 11:10 发表
助兵衛がいっぱいる

每个东西都有存在的价值。
如果你是日企的营业你就知道了。
日企的营业如果不是助平那么他就是不合格的。
助平不一定是坏事。也许只是口头说说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:18:26 | 显示全部楼层
原帖由 忍者 于 2009-1-15 11:02 发表
すみませんです....
估计逗我是不是。又是错误

我要不敢发言了,错误率太高
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:20:21 | 显示全部楼层
原帖由 千夙 于 2009-1-15 11:18 发表

我要不敢发言了,错误率太高

すむ
すまない
すみません
すまなかった
すみませんでした

追加 すまん
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-15 11:26:51 | 显示全部楼层
原帖由 忍者 于 2009-1-15 11:18 发表

每个东西都有存在的价值。
如果你是日企的营业你就知道了。
日企的营业如果不是助平那么他就是不合格的。
助平不一定是坏事。也许只是口头说说。


女の営業さんなら、どうするか
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:31:31 | 显示全部楼层
原帖由 忍者 于 2009-1-15 11:20 发表

すむ
すまない
すみません
すまなかった
すみませんでした

追加 すまん

受教了!(抱拳)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:34:06 | 显示全部楼层
原帖由 千夙 于 2009-1-15 11:31 发表

受教了!(抱拳)

すまん
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:37:13 | 显示全部楼层
原帖由 gto9790824 于 2009-1-15 11:13 发表
はいはい、皆待っててね今すぐ送信します!


去你空间看我的留言。
不过谢谢你的心意
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:39:32 | 显示全部楼层
エロおっさん発見!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 11:44:33 | 显示全部楼层
なるほど いたんだ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-15 12:54:24 | 显示全部楼层
絶対彼女を待ちます、いつまでも関わらずと誓ったので、必ず彼女が帰国するまで待ちます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 19:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表