护工 日语怎么说呢

soukan88

原帖由 忍者 于 2009-1-18 18:48 发表
我正好叫医学日语。阿拉有基础
阿拉喝力波

神游结束了

阿惑

原帖由 soukan88 于 2009-1-18 18:44 发表


他们就是干那些没人干的脏活的，也就是中国的护工．
并不是说他们拥有了一个资格，就只作干净的活，病人有要求，啥都要干．

自分の領域じゃないくせに、無理にようわかっているようにふるなよ。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-1-18 19:10 编辑 ]

soukan88

原帖由 阿惑 于 2009-1-18 19:07 发表

自分の領域じゃないくせに、無理に分かったようなにふるなよ。

看護領域で働いたの？

阿惑

原帖由 soukan88 于 2009-1-18 19:11 发表


看護領域で働いたの？

少なくとも、日本の仲介が俺のところに助けを求めてきている。

soukan88

原帖由 阿惑 于 2009-1-18 19:13 发表

少なくとも、日本の仲介が俺のところに助けを求めてきている。

じゃ、聞きたいけど、日本で介護の仕事内容はなんでしょう？
ＬＺが言った内容は含まれますか？「抬担架啊,推车床,轮椅,干体力」
専門領域ではないけど、日本はそんな細かく分類しません。例えば、料理店の店長は洗い場の仕事をする。中国で考えられますか？

3級課程　 ホームヘルプサービス事業従事者の入門研修 勤務時間の少ない非常勤ヘルパー、福祉公社の協力会員、登録ヘルパー等としてホームヘルプサービス事業に従事する者又はその予定者 50時間
2級課程 　ホームヘルプサービス事業従事者の基本研修 ホームヘルプサービス事業に従事する者又はその予定者 130時間
1級課程 　チーム運営方式の主任ヘルパー等の基幹的ヘルパーの養成研修 2級課程修了者で、業務経歴の規定等を満たしている者 (研修機関の属する地方自治体により規定される)　 230時間

業務の内容
1級取得者‥訪問介護事業所において「サービス提供責任者」として、後輩の育成指導、利用者とヘルパーとのコーディネート等ができる。
2級取得者‥訪問介護において身体介護・家事援助ができる。取得後実務経験3年以上（1級養成講習受講資格および介護福祉士受験資格付与）で、「サービス提供責任者」もできる。また、老人施設においても、身体介護が出来る。
3級取得者‥訪問介護において家事援助が出来る。

阿惑

好好看看我所有的回帖。
护士的工作本来就是一种3K性质的，哪个国家都一样。只是中国因为有较大的贫富、地域和城乡差异，才会出现具有中国特色的护工。这些人的出现，减轻了护士的负担。也就是说，在现在的中国，护士已经谈不上是种体力劳动了。

说你不懂，还真是连基本的都不懂。日本的「介護士」、「ヘルパー」在中国叫“养护人员”，是区别于“护工”的。

soukan88

原帖由 阿惑 于 2009-1-18 19:32 发表
好好看看我所有的回帖。
护士的工作本来就是一种3K性质的，哪个国家都一样。只是中国因为有较大的贫富、地域和城乡差异，才会出现具有中国特色的护工。这些人的出现，减轻了护士的负担。也就是说，在现在的中国，护 ...

那你说　护工　的日语是啥啊？不会是　アルバイト　吧．

阿惑

护工的概念，在日本就是「雑用婦」、「雑用係」。

soukan88

原帖由 阿惑 于 2009-1-18 19:40 发表
护工的概念，在日本就是「雑用婦」、「雑用係」。

介護（かいご）とは、障害者の生活支援をすること。或は高齢者・病人などを介抱し世話をすること

刚才在网上查了一下，护工的工作内容。日本的看護这些活都干，很正常．医院里另外雇「雑用婦」、「雑用係」等，好像没有哪个条件阿．个人认为翻为看護很合适．你认为是「雑用婦」、「雑用係」，那就随你便把
（2）护工的工作内容：

　　a）负责为病人打开水，协助生活行动不便及卧床的病人进行各种必要的活动。

　　b）保持病房整洁，物品摆放整齐划一，定点定位，床头桌、氧气台面做到一桌一巾一用一消毒；保持床铺平整，床下无杂物、无便器。

　　c）及时收集送检病人的化验标本并取回报告单，急检标本立即送检；递送各种治疗单划价、记帐，特殊检查预约和出院病历结算等。

　　d）护送病人做各项辅助检查和治疗，特殊危重病人必须有医护人员陪同。

　　e）按要求配制和及时更换浸泡物品的消毒液并加盖，整理备用物品。

　　f）点收医护人员工作服、患者的脏被服和病人服，污被服不能随地乱扔乱放。

　　g）认真与洗衣房清点收送给科室的洗涤物品。

阿惑

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 19:56 发表
たとえ雑用婦や雑用係が正しいとしても、そういった差別表現は避けたほうがいいでしょう。
いま、この表現は正しいとしても、時代の進歩とともに必ず廃語になるに違いません。

私言っているのは、「护工」という仕事の性質、日本で言えば「雑用婦」のことです。
それにしても、「雑用婦」は「看護婦」や「家政婦」とかのように、ただ職の呼びとしか認識していません。はたして差別の言葉であるかどうかは疑問に思っています。職業欄に自分を「雑用婦」と名乗る方もいますから。
http://www.abcnet.ne.jp/school/student/index.htm

阿惑

你的中文理解力还不如你的日文呢。

soukan88

原帖由 阿惑 于 2009-1-18 20:46 发表
你的中文理解力还不如你的日文呢。

中文小学没毕业

阿惑

原帖由 soukan88 于 2009-1-18 20:47 发表

中文小学没毕业

我看差不多。不过我中文也是初小水平，但至少还能看懂别人在说什么。