请教“お願いした事が進んで、近い内に保定市に行ける事を願っています”翻译

rechardjohn

原帖由 soukan88 于 2009-1-18 21:26 发表

好像没有加紧的意思，而且拜托的人不是我，而是对方

因为这里用的是おねがいした这个是属于自己拜托的
另外,進んで这里我觉得是省略了ください

お願いしたことが進んでください

soukan88

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 21:26 发表


说得太好了！我对您的敬仰有如黄河泛滥，一发而不可收！

我也一发而不可收了

soukan88

原帖由 rechardjohn 于 2009-1-18 21:32 发表


因为这里用的是おねがいした这个是属于自己拜托的
另外,進んで这里我觉得是省略了ください

お願いしたことが進んでください

我中文不行啊，这个时候需要　阿惑　来解决
阿惑　快出来，给解释一下

soukan88

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 21:51 发表
敬佩的原因是想到了自己！

为什么啊

熏熏熏

当然是说话人希望自己拜托对方的事情有进展，自己能因此在近期去趟保定。。。

風之翼

同意……

風之翼

为何到22楼才有一个像样的译文！各位能否收敛一点！无聊的帖子太影响观看！能否体谅一下提问者的心情？

忍者

原帖由 風之翼 于 2009-1-18 22:37 发表
为何到22楼才有一个像样的译文！各位能否收敛一点！无聊的帖子太影响观看！能否体谅一下提问者的心情？

感谢你的诚恳真挚的建议。
但是时代变了。严肃的学问已经没人做了
浮躁的社会需要我们浮躁起来。

楼主会为他的帖子得到这么多人关注感到自豪。
这里有高手在鼓励他继续微笑的愉快的学习日语

另外除了哲学家和另外的一位朋友的解释正确
包括熏rechardjohn和你的解释都是错误

具体问题所在希望你们诚恳而热情的向胡说八道的济公哲学家请教
他今年36岁在日本汽车行业从业多年。
目前有夫人相伴，子女情况不清楚
预计10年后他被扫地出门

10年后我到日本捡破烂顺便把他带回国。
因为落叶要归根

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-19 09:05 编辑 ]

忍者

桜がいないと　商売繁盛にならないってご存知でしょうかね