要达到什么水平才能做日语翻译？（大伙来聊聊）

虾球 · 发表于 2004-11-2 21:25:49

现在是光会日语的话，连工作都很难找到，必须在精通日语的基础上再有某些专业技能才行。就拿我们上海来说，会日语的人多如毛，但上海的好多日企却还在一个劲的说招不到合适的人。

artrix · 发表于 2004-11-3 21:15:27

専門用語がとても大事だと思います。もちろん、普通の会話なら、一級だけで十分です。 ”现在是光会日语的话，连工作都很难找到，必须在精通日语的基础上再有某些专业技能才行。就拿我们上海来说，会日语的人多如毛，但上海的好多日企却还在一个劲的说招不到合适的人。 ” そうですね！：）

shu · 发表于 2004-11-11 15:47:58

　日本語一級はもちろん、あとは自分頑張らなきゃ

guozhen628 · 发表于 2004-11-12 10:59:40

现在什么都要认证，日本语一级个人认为蛮重要的。

yes0n0 · 发表于 2004-11-12 13:48:54

个人以为起码要一级以上水平，其实最主要的就是你这个行业的术语你要非常得掌握

西芹百合 · 发表于 2004-11-13 22:00:39

真正做了才觉得自己差远了，汗颜！有了一级才只是入门，重要的还是边干边学

山抹微云 · 发表于 2004-11-14 16:10:04

下面是引用虾球于2004-11-02 22:25发表的: 现在是光会日语的话，连工作都很难找到，必须在精通日语的基础上再有某些专业技能才行。就拿我们上海来说，会日语的人多如毛，但上海的好多日企却还在一个劲的说招不到合适的人。

那是指的专业知识，毕竟翻译的位子没那么多，一个公司也不是都做翻译的，还有很多的啊，所以，还是选定职业的比较好，然后在懂日文的话那更好。

虾球 · 发表于 2004-11-14 19:26:47

下面是引用山抹微云于2004-11-14 17:10发表的: 那是指的专业知识，毕竟翻译的位子没那么多，一个公司也不是都做翻译的，还有很多的啊，所以，还是选定职业的比较好，然后在懂日文的话那更好。

那这样的话，你所学的日语能派上用场的机会就会很少。

苕微微 · 发表于 2004-11-15 01:11:41

想说什么就说什么`

csnl · 发表于 2004-11-15 15:09:07

CC也在也正在翻漫画耶~~~~~虽然3级也还未过~~~今年考~~~可也觉得翻得有点得心应手的感觉了~~~~不一定要考到1级证书才开始翻嘛~~~现在程度低从简单的开始翻也可以嘛~~~

hirondella · 发表于 2004-11-15 15:19:51

除了日语达到一定水平中文水平也不能太差。另外，个人感觉胆子要大，不要怕翻错。

冰氷 · 发表于 2004-11-16 07:53:20

没错，一定要沉着冷静，遇到不会的也不要慌，大概意思翻译出来就可以了

爱尔兰咖啡 · 发表于 2004-11-17 13:13:30

我现在感觉不够用，拿到了日语二级感觉不行，基本的交流都成问题，有个日本社长竟然说我说话象BABY 说话象拼起来的我很苦恼请问各位我怎么样才能和日本商人正常交流

gxzzf · 发表于 2004-11-17 23:52:37

通訳とはそれほど簡単にできるものではないと私はおもっています。もし日本へ行って、実地で日本語を勉強したことがなかったら、たとえ一級試験に合格してもいい通訳にはなれないでしょう。

gxzzf · 发表于 2004-11-17 23:56:51

通訳とはそれほど簡単にできるものでわないと私は思っています。もし日本へ行って、実地で日本語を勉強したことがなかったら、たとえ一級試験に合格しても、やはりいい通訳にはなれないでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册