世話をするのに手間がかかる

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-7 14:22:16

これで納得やすくなります。

wumch · 发表于 2009-2-7 14:37:01

X　これで納得やすくなります。
O　これで納得しました。
O　これで納得できました。

怒らないでね！

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-7 14:38:56

ありがとうございます～　

narutonaruto · 发表于 2009-2-7 17:52:18

多谢了，好详细。理解了

youlong · 发表于 2009-2-7 21:36:58

でも、「、」が入っていた方が良いと思うよ
世话をするのに手间がかかる，ペットがかわいいものだ。
手間掛けても世話をするには、かわいいからだ。
　と言う下りでね。
皆が言うように構成を変えたら、きっとこうなる。
世话をするのに手间がかかるペットが煩わしいものだ。
　になる。

yousama · 发表于 2009-2-7 22:13:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

┍骨子┚ · 发表于 2009-2-7 23:12:38

离奇曲折的句子标点改了之后的确是通顺多了长知识了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-7 22:13:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 世話をするのに手間がかかる