芥川龙之介书中的一句翻译

阿惑 · 发表于 2009-2-13 22:20:15

这不很清楚了吗？
她发现与自己相似的面孔....“她”是判断的主体。

eagle119 · 发表于 2009-2-13 22:21:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dingyj1001 · 发表于 2009-2-13 22:26:42

没读过全文,但从字面上看,觉得是一名男性在分析自己恋爱的征兆,如能够非常敏感地发现与自己心仪女子十分相似的人,会把曾与心爱的女人谈过恋爱的男人都作为假想敌去嫉妒.

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2009-2-13 23:30 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-2-13 22:27:53

太感动了，50多人看了我的贴，就你一个人回阿，
痛哭的从4F跳下去了

revlis · 发表于 2009-2-13 22:34:34

大家这不正忙着分析名句么
我是已经落败而逃到你的资源贴去了。。。

saloomen · 发表于 2009-2-13 22:40:00

但我觉得如果是从女性角度说的话
逻辑上讲不是很通

yousama · 发表于 2009-2-13 22:43:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-13 22:45:18

天啊！

撞头。。。。刚找了些资料，看了点别的译文，我很中意林的翻译风格的。。。。

求LZ上图，让我看看这本书这一页

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-13 22:46 编辑 ]

saloomen · 发表于 2009-2-13 22:51:49

http://www.amazon.cn/dp/bkbk827652

就是这个
还有一些翻译问题

今天就不贴了

yousama · 发表于 2009-2-13 22:53:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-2-13 22:56:25

刚才没仔细看，回过头再细品，是25楼说的意思。

saloomen · 发表于 2009-2-13 23:01:54

我的想法跟yousama相同

revlis · 发表于 2009-2-13 23:07:48

原来一眼扫过的时候觉得架空の何人的违和感在这里
咳咳。。。我的学风太不严肃了。。。。。句子都没全读懂就写下了臆断

我回小黑屋去关一会儿

改天去书店找找这本书
现在仍对林的翻译就算错了，怎么还会出版了那么久而不死心

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-13 23:08 编辑 ]

saloomen · 发表于 2009-2-13 23:16:43

翻译这种事儿难免出错的
瑕不掩瑜吧

就事论事就好了呵呵

yousama · 发表于 2009-2-13 23:20:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 22:21:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 22:43:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 22:53:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 23:20:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 芥川龙之介书中的一句翻译