设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 有些地道中国话的翻译有疑问大家指导下哈

12 / 2 页

发新帖

楼主: butyu

[翻译问题] 有些地道中国话的翻译有疑问大家指导下哈

发表于 2009-2-25 20:19:09 | 显示全部楼层

参考まで

10.这孩子太顽皮太让人操心了。
参照3F
11.在场的人感到一片心酸。
会場に集まった人は悲しみが込み上げてきた。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-25 20:59:43 | 显示全部楼层

参考まで

12.这件事要刘总出面来说，必须严肃处理。
この件について、社長からおっしゃることになります、厳しく処分すべきだと思います。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-25 21:04:09 | 显示全部楼层

参考まで

13.满负荷生产。
満負荷稼動

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-25 21:16:33 | 显示全部楼层

参考まで

14.我跟张总闹了点小矛盾。
社長とちょっとしたトラブルがたった

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 02:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表