友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

阿惑

上面的回复只是说いつも可以用在过去时态，并不是说不能用在现在时态或ている。

△友達が病気の時に、いつも私が看病します（しています）。
↓
○友達が病気の時は、いつも私が看病します。
○友達が病気の時は、いつも私が看病しています。

以上两个句子意思都是“朋友得病的时候总是我来照看”，说的是一般事实。而现在朋友是否正在得病，在这两个句子中看不出来。
这两个句子的区别，「看病しています」更强调经常性。

个人理解。

EXQQ

日本人だから、どのこのじゃなくて、ちゃんと原文を見ろよ！！

原文

友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

誤文訂正

友達が病気の時に、いつも私が看病します（しています）。
当朋友得病的时候，总是由我来照顾。


不要啰嗦，不要转弯抹角！我错在哪里？我对的话，诚实一点，承认一下！

你肯定看得懂！！！

金泽

原帖由 金泽 于 2009-2-24 21:39 发表
→
友達が病気の時、いつも私が看病し(てあげ)ました。
or
友達が病気の時は、いつも私が看病し(てあげ)ました。
かなぁ。

我不是这么改了吗？难道这离原文远吗？

EXQQ

まいったなぁ～ちゃんと読めるかい！！！


不要啰嗦，不要转弯抹角！我错在哪里？

原文

友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

誤文訂正

友達が病気の時に、いつも私が看病します（しています）。
当朋友得病的时候，总是由我来照顾。


不要啰嗦，不要转弯抹角！我错在哪里？我错在哪里？

我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？
我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？

我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？
我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？

我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？
我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？

我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？
我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？我错在哪里？

金泽

你的错是改了原义！
原文说过去的事情，你改成现在的事了。

阿惑

原帖由 EXQQ 于 2009-2-25 00:15 发表
まいったなぁ～ちゃんと読めるかい！！！


不要啰嗦，不要转弯抹角！我错在哪里？

原文

友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

誤文訂正

友達が病気の時に、いつも私が看病します（しています ...

原文是过去时态，为什么改成现在时态？

不能画蛇添足，这个题只是后面时态错了。关键是【いつも】

就错在这句话。

EXQQ

我改的只是原文的【形】，并不是【意】

你还是没有说明我的错误！！！看来几百年还改不了你的韩国个性，你离日本人还有一段距离。

EXQQ

不要啰嗦太多！我只求一个答案！

原文

友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

誤文訂正

友達が病気の時に、いつも私が看病します（しています）。
当朋友得病的时候，总是由我来照顾。


我错在哪里？

revlis

同学，答疑版是讨论的地方不是问候别人祖宗的地方

同问
金泽桑是韩国人？

EXQQ

哪一个改错更简单！哪一个更直接！

原文

友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

誤文訂正

友達が病気の時に、いつも私が看病します（しています）。


用脑袋去思考！！！

EXQQ

抛开一切，我要答案！！！

EXQQ

まぁ～いーや～