翻译到现在

开水的马甲 · 发表于 2009-2-25 16:34:16

水平太一般了。。。

swimmingrain · 发表于 2009-2-25 16:39:04

没办法，日本人的公司，英文没法提高，日语没什么机会接触

开水的马甲 · 发表于 2009-2-25 16:43:36

什么逻辑，日本人的公司英文提不高有这说法，日语也没机会接触。

也就用用中文了。你这还不如在中国人的公司咧。

ayumi162 · 发表于 2009-2-25 16:48:49

在外企
如果职位不对
人家不给机会说，不给机会翻
水平还是很难提高的

swimmingrain · 发表于 2009-2-25 16:51:10

看得懂说不来，我们又不接触日本客户的，面对的都是中资或外资保险公司

swimmingrain · 发表于 2009-2-25 16:51:46

老大给我对应的都是国外公司，我正在努力适应过程中

helladise · 发表于 2009-2-25 16:52:46

原帖由 swimmingrain 于 2009-2-25 15:55 发表
5页合同，奶奶的，翻译到现在，都是从来没有接触过的

我最近几天也接到了翻译的活，但是量不多，嘿嘿嘿嘿

swimmingrain · 发表于 2009-2-25 16:53:53

我好惨啊，老妖，我还不是英文专业的

开水的马甲 · 发表于 2009-2-25 16:57:49

和要是笨了。

helladise · 发表于 2009-2-25 16:58:10

原帖由 swimmingrain 于 2009-2-25 16:53 发表
我好惨啊，老妖，我还不是英文专业的

You've done a good job.
精神上支持你，行动上还得靠你自己啊。
PS：合同不是有模板的么，你网上找个英文版的合同大致参考参考啊。

swimmingrain · 发表于 2009-2-25 16:59:12

这个合同与传统意义上的合同不一样

helladise · 发表于 2009-2-25 17:00:25

原帖由 swimmingrain 于 2009-2-25 16:59 发表
这个合同与传统意义上的合同不一样

那就真的“行动上靠你自己了”
上帝保佑你，阿门！

chushupeng · 发表于 2009-2-25 17:01:20

原帖由 helladise 于 2009-2-25 17:00 发表

那就真的“行动上靠你自己了”
上帝保佑你，阿门！

老妖也开始相信上帝了！

helladise · 发表于 2009-2-25 17:02:01

原帖由 chushupeng 于 2009-2-25 17:01 发表

老妖也开始相信上帝了！

无谓信与不信。

swimmingrain · 发表于 2009-2-25 17:03:21

老妖兼职打临工的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 17# swimmingrain 的帖子