私はこの近所のものではないのでしりませんが

mizuho_2006

なるほど、べんきょうになりました。
ありがとうございます。

mitsubishidzy

私はその近所のものではないのでしりませんが。あそこに遊んでいる子供なら詳しく教えて（）と思います

１．あげる　２．やる　３．もらう　４．くれる
我不是这里的，如果问那边的孩子，他们可能会告诉你。
如果把问的一方当作是我们这一方来讲的话，应该就是4了。
如果是另外一种情况，你问我，我不知道，我让你去问那边玩的孩子，我觉得会选1.
所以，这一题我也迷惘中·······

Ree_hg25

这句话的主语是“子供”。所以正确答案为4
私なら教えてもらう。。。。
子供なら教えてくれる。。。。と思ってます

ご参考まで

akaruimirai

多选题吧，哈哈

mitsubishidzy

工藤雲

私はあそこに遊んでいる子供ならあなたに詳しく教えてあげると思います

mitsubishidzy

啥意思
是说我如果是那边玩的孩子，就可以详细告诉你？

工藤雲

我认为在那边玩的孩子会详细地告诉你

leafcy

什么时候可以有标准答案，越看越晕了。

narutonaruto

书上给的答案是1，但是有人说答案是错的。

有一个日本人告诉我他觉得是4

セシル

根据前后文的不同，语境可以有以下两种情况。
あそこに遊んでいる子供ならあなたに詳しく教えてあげると思います。

あそこに遊んでいる子供ならわたしたちに詳しく教えてくれると思います。

leafcy

私も日本人に聞いて　返事も４でした
でも　理由はない
どうして？
私は最初も１と思ったのに

賢く生きろ

４です。
まず文法からいうと、３排除できる。　「だれだれにもらう」だから
２　やる　花に水をやるとか、　うちのこどもにおもちゃを買ってやる　くらいは　やる使いますけど、上下関係がはっきりしている。
１　と　４は文法的にどちらでもよいが、習慣的に４を使う。
なぜかというと、聞き手と同じ立場に立って、くれる　を使うと親しみを感じさせる。
いわく日本人のやさしさです。
　

阿惑

只能选4。

1.「教えてあげると思います」
这句话意味着说话者和孩子属同一立场、两者间有关联，这样就引发如下问题：
a.这里所谓同一立场，也就是意味着说话者和孩子一样，也知道路，否则不能称为同一立场。
b.既然知道路，何必让别人去问孩子呢？逻辑上不通。
c.「教えてあげる」意思是“他会告诉你”，这是断定语气。和孩子毫无关系的外人怎么能断定孩子会干什么呢？不符合日本人思维习惯。

3.「～子供なら、教えてもらうと思う」
a.主语是子供，不能用「教えてもらう」。
b.「教えてもらう」是让对方告诉的意思，.「～子供なら、教えてもらうと思う」则成了“我想，让那个孩子告诉你”，显然不通。如果一定要用「教えてもらう」，只能说「教えてもらってください」。
c.即使把「もらう」改成「もらえる」，也是“可以去问他”，而不是“他会告诉你”的意思。

4.「教えてくれると思う」
作为同样不知道路的人，推测孩子会告诉你（我）。.「教えてくれると思う」是推断语气。