深窓の令嬢＿＿＿、ガスのつけ方一つもわからないのもしかたがないだろう

mizuho_2006

也就是说 とあっては 有层让步的意思？

伊藤さんが誘うとあっては、行かないこともないけど・・

可以这么说吗？？

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-4-2 15:27 编辑 ]

mizuho_2006

大変べんきょうになりました。

narutonaruto

こともないけど 不是表示"也不是不"吗？

narutonaruto

はい、そのとおりです

narutonaruto

那选项1是什么意思呢

narutonaruto

ご説明いただきまして、誠にありがとうございます

詳しく吟味させていただきます。

今後ともよろしくお願いします

阿惑

把楼主的例句简化一下就很清楚了：
Ｘ令嬢とあれば、しかたがない。
○令嬢とあっては、しかたがない。

「とあれば」前句为假设的一个选项，后句是围绕这个假设选项的行为意愿或判断，是积极意义的。

「とあっては」前句多为不如人意或意外（所谓特殊的）的既定事态、状况等，后项是因此而得出的消极的结论、结果或判断。由于是消极的，多与表达无奈、不得已、只好等意思的词语搭配。根据场合可以理解为中文的“鉴于~~，只好~~”等意思。

个人理解。

narutonaruto

ええ、理解しやすい解説ですね。感心です。

勉強になりました。誠にありがとうございます

tiankong_321

ＡとあってはＢ                         因为是～；既然是～
表示既然发生了Ａ事态，就必须Ｂ。Ｂ部分是“自己无法操控或无可奈何的事情”
的表现。

正解是　　２

注：对于自己无保握的问题，建议最好回避，不然会误导他人。网路的流传相
　　当快速，以讹传讹，祸害无穷。

“自大”了“、”。