子供の時、行儀が悪い＿＿＿とよく親に言われたものだ

suguru · 发表于 2009-4-17 17:36:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2009-4-17 17:37:42

15# 阿惑

先輩、ご確認いただきまして、お礼申し上げます

やっぱり日本語の語感を身につけるのはむずかしいですね。

勉強になりました。すみませんが、もうひとつ伺いたいものがありますが：

行儀が悪いだのなんだのと言われたものだ=有关我，说了好多问题，比如行儀问题
（但也不是等于：我行儀不好，又小气等等）

这个，您的言下之意是否是，谈论我的内容是丰富的，可能有好有坏，并非特指都是坏的方面？
是这样吗?

阿惑 · 发表于 2009-4-17 17:53:06

本帖最后由阿惑于 2009-4-17 17:55 编辑

17# narutonaruto
看15楼，我有补充：

子供の時、行儀が悪いのなんのとよく言われたものだ
小时候，家父经常骂我没规没矩的。

子供の時、行儀が悪いだのなんだのとよく言われたものだ
小时候，家父经常骂我又不懂规矩啦、又这个那个的啦。

suguru · 发表于 2009-4-17 17:55:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-4-17 18:09:34

刚才在网上查了一下，「～だのなんだの」只有12例，是否可以断定日本人基本不这么说，尽管意思明白。

narutonaruto · 发表于 2009-4-18 09:57:24

谢谢三位前辈的反复回帖，师傅领进门，修行在自身。

明白这个用法意思了，具体掌握并能运用需要我在具体例子中反复体会其语感了

以后还请关照。

kaixincm · 发表于 2009-4-18 10:08:33

なんつーか
俺は１の方が適切じゃないかって思うんやけど

2にしちゃった場合　何か言いにくそうな。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-4-17 17:36:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-4-17 17:55:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 子供の時、行儀が悪い＿＿＿とよく親に言われたものだ