言わせて見せる

金泽

金泽先生：
   我想你理解错我的意思了，我是针对 て見せる 这个用法来说的，而并非指所有的て+使役。
至少，我公司的两个日本人都是这样解释て見せる 这一特定的语意。
ZXM1978 发表于 2009-4-23 15:06

我也是针对 て見せる 这个用法来说的，而并非指所有的て+使役的呀。
我链接的辞典的解释您看了没有？那都解释“見せる”的用法。

melanie

“この店の料理が最高だ”と言わせて見せる＝言わせてやるぞ！

強い決意を表す。
決意表明以外のなにものでもない。

で、高人さんたちの訳の中では、どの訳が一番ぴったりなのかしら？

ZXM1978

如果非要说表示强烈的决心的话，那用在下面这句话中，又如何解释呢？

この機械の動かし方がよく分からないんだけれど、ちょっと動かして見せてくれないか。

て見せる：表示为了某个目的而做某个动作给他人看。这也是我公司的翻译给我的解释，基本和那2个日本人解释的差不多，根本没有表示决心（他很肯定的说）

melanie

１“この店の料理が最高だ”と言わせて見せる　　下記辞書の９－②
２ちょっと動かして見せてくれないか　　　　　下記辞書の９－①

ふたつの「みせる」はまったく違う。２は決意じゃないもの。

み・せる【見せる】
「［動サ下一］［文］み・す［サ下二］
９ （補助動詞）動詞の連用形に助詞「て」の付いた形に接続して用いる。

①実際にその行為をして、人に示す。「歌って―・せる」「おどけて―・せる」

②強い決意を表す。「絶対に勝って―・せる」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

ZXM1978

楼上的：对呀 所以就针对本帖来说的 做某事给某人看。没有表示决心。
顺便问一下 楼主是不是没学过语法？这个好像是二级语法吧~

日本人未必能解释日语 就像你是中国人 我随便问个问题吧~

我吃饭了 和 我吃了饭了  的“了”有什么不一样啊~

我见过不能解释日语的日本人太多了

日语的语法我是没怎么学，但如果汉语语法都没理解的话，学日本语法有何用？（做给某人看 不正表示了一种决心吗？，如果说做事给某人看就可以解释成表决心的话，那你的决心未免太烂用了吧？）

金泽

21# ZXM1978
这位太可怜了

aki_jp

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

kaixincm

この機械の動かし方がよく分からないんだけれど、ちょっと動かして見せてくれないか。
这里的  見せる和本文的一样吗？
你真的找骂
我不是日本人，但是我再那种环境生活10多年
如果说 你的例子和本文的用法一样 我没话说
只能理解为你的日文水平差

kaixincm

虽然对这机器不是很了解，能操作给我看一下吗
这里是给说话的本人的

另一个原文是，给大家看的  你觉得一样？

中文你总该理解吧

好好学学再回来，

否定别人的理论前拿出根据

先生に見せる
先生に見せ付けてやる
この二つ同じに見える訳？
なら、おめぇの日本語はデタラメじゃ

kaixincm

ZXM1978君
酷いこと言って申し訳ないんだけど
もうちょっと人の意見聞きなされ

suzuka

楼主真的没有学过语法 鉴定完毕~  

iamhaiyan09

一场好戏没有现场看到。。。有点可惜。。。