「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」 和 「～かねる」 填空

melanie

8# yousama
yousamaさんのコメ、気づかなかった。ごめんなさい。

「大切にしなさい」が曲者ですよね。
つまり、10楼のaldudさんが言い換えてくれたように、
「この水は得がたい水で、なかなか飲めないから大切にしなさい。」というように解釈できます。
それを「飲みがたい」と表現するのかどうなのか。私は「否」と思うから正解なしにしました。

「大切にしなさい」がなくて、
「これは飲みがたい水です」と言うかどうかについて。
私は違和感を覚えます。

きっとsuguruさんが説明してくださっているんだと思うわ。
中国語はよくわからないけど、そんな気がする。＾＾

金泽

あ、一部訂正。
勢いで「什么都可以填」と書いてしまいましたが、「～がたい」は駄目です。
「水を飲む」のが「～がたい」のではなく、
「水を飲む機会を得る」のが「～がたい」のです。

aldud

つまり日本語では
水が飲みがたい　という言い方は絶対おかしい、間違ってるってことですか？
この問題　一対一で埋めようとするのがダメってことですね

csnannv

6# 金泽


①飲み　　　　薬は誰でも飲みたくない
我想问的问题是：后面一句话暗示了这个药本身存在让人难以服用，，，，，属于客观原因，为什么可以用～づらい