|
|
发表于 2004-11-10 11:43:33
|
显示全部楼层
下面是引用橘子香水008于2004-11-10 12:38发表的:
版筑，你的解释没错，不过～にたえない前面是不加动词原形的~~
再讨论~！
323 ～にたえる／～にたえない
名詞： × ＋ にたえる ・
動詞：原形 にたえない ・
♪ 会話 ♪
佐藤：この度のことに関しましては、皆さんの御期待に応えることができず、慙愧にたえません。
李 ：上手の手から水が漏れることもあるさ。
課長：この任にたえ得るのは君をおいていないのだから、もうしばらく続投してくれたまえ。七転び八起きだよ。
佐藤：そう言っていただき、感謝にたえません。
♯ 解説 ♭
「た（耐／堪）える」は「忍耐する・その任務に応じられる・値する」などの意味を持ちます。多くは「～にたえない」の形で使われ、例文１～３のように「感謝・無念・遺憾・悲しみ・同情・～の念・～の思い…」などの感情を表す名詞について「我慢できないほど～だ」という感情を強調する程度表現となります。この場合、「～を禁じ得ない」（→文型464）とほぼ同義表現になります。
また、「動詞・原形＋たえる」は例文４、５のように「～するだけの価値がある」という意味も表します。話者自身の主観的評価・心情的気持ちを伝える文型ですが、「～に値する／～に値しない」（→文型324）とほぼ同義表現になります。
同情にたえない。 ≒ 同情を禁じ得ない。
聞くにたえない。 ≒ 聞くに値しない
§ 例文 §
１．会社ぐるみで選挙違反をするなど、栅伺辘摔郡à胜ぁ
２．手塩にかけて育てた愛弟子がこんな死に方をするなんて、無念にたえない。
３．飢餓が蔓延するこの国の惨状を見るにつけ、隣国の一人として同情にたえない。
４．部長の歌は聞くにたえないものだったよ。
５．多くの絵画が陳列されているが、鑑賞にたえる作品というのは少なく、多くは見るにたえない代物ばかりだ。
★ 例題 ★
1) 最近の女性週刊誌（といったら／ときたら）、読む（にたえる／にたえない）もの（だけだ／ばかりだ）。
2) 相次ぐ政界の不祥事（ ）関しては、一政治家（ ）して、栅诉z憾の念に（たえる→ ）。
(^^)前課の解答(^^)
1) に対して／ひとり（ひとり～だけだ→文型138）／ではない
2) に／しよう（→文型448）／ぶん殴られた（過去回想→文型422）
日本语文型辞典都说可以接了！ |
|
发表于 2004-11-10 11:34:55