日语词汇 常见日语谚语、熟语一览(不断更新)6月5日

bluesky214

１３０．鳴く猫は鼠を取らぬ     会捉老鼠的猫不叫

１３１．七転び八起き      不屈不挠，百折不回

１３２．習うより慣れろ      熟能生巧

１３３．二階から目薬      远水救不了近火

１３４．逃がした大魚が大きい    错失的东西总觉得可惜
大魚（たいぎょ）：大鱼
１３５．日進月歩       日新月异
日進月歩（にっしんげっぽ）

１３６．盗人に追い銭      赔了夫人又折兵
盗人（ぬすびと）：盗贼、小偷

１３７．盗人を捕らえて縄をなう    临时抱佛脚
捕らえる（とらえる）：［犯人を］逮捕

１３８．猫に小判       投珠与猪
小判（こばん）：小张（纸）

１３９．猫の魚辞退       猫改不吃腥，掩饰真心的事长不了
辞退（じたい）：辞退、谢绝

１４０．猫の額        非常狭小
額（ひたい）:额头

无名指de

确实很实用~
谢谢嘞~

skywalker12345

多谢呀！！！

bluesky214

１４４．能ある鷹は爪を隠す     真人不露象
鷹（たか）

１４５．喉元過ぎれば熱さを忘れる   好了伤疤忘了痛
喉元（のどもと）嗓子

１４６．薄氷をふむ       如履薄冰
薄氷（はくひょう）

１４７．馬事東風       对牛弹琴
这个没查到

１４８．八方睨み       眼观八方，耳听四方
睨み(にらみ)：盯

１４９．八方美人       八面玲珑

１５０．八方塞        到处碰壁
塞  (せき): 堰,塞

yanaishu

谢谢。很有用

bluesky214

１５１．八方破れ       漏洞百出，到处是破绽

１５２．鼻に掛ける　鼻を高くする   自满，炫耀，高傲

１５３．鼻の先で人をあしらう    冷淡对人
あしらう：招待，接待，对待，应付

１５４．花より団子       舍华求实

１５５．花を借りて仏にささげる    借花献佛

１５６．日暮れて道遠し      任重道远
日暮れ（ひぐれ）黄昏、傍晚、日暮

１５７．人の振りを見て、わが振りを直せ  看着别人的优点而改掉自己的缺点

１５８．人は見かけによらぬ     人不可貌象

１５９．火の無い所に煙は立たぬ    无风不起浪
煙(けむり)

１６０．百聞は一見に如かず     百闻不如一见
如く(しく): (下接否定语)如;若;比

浅月22

lz辛苦了！~

babyがんばれ

LZ辛苦咯。。。

bluesky214

１６１．二股をかける      脚踏两条船
二股(ふたまた）:〔ふたつの方法〕脚踩〔踏〕两只船,三心二意,摇摆不定
Sky:这句大家绝对都有兴趣

１６２．平気の平左       满不在乎，无动于衷
平左：这个我也不知道

１６３．仏作って魂入れず     画龙不点睛，功亏一篑
仏作：这个我也不知道
魂(たましい）: 〔霊魂〕魂、灵魂、魂魄

１６４．盆と正月が一緒に来たよう   好事连连
盆(ぼん）:   盘、托盘

１６５．馬子にも衣装      人靠衣装，佛靠金装
馬子(まご）:马夫、赶大车的、马车夫

１６６．待てば海路の日和あり    好戏在后头
海路(うなじ）:海路.

１６７．ミイラ取りがミイラになる   前往召唤别人劝别人，却成为伙伴一去不回
ミイラ：木乃伊
这个比较难理解，简单点说，打个比方，一个人拿着数学作业本来问你一道题，你认为自己懂然后给他讲，讲着讲着发现自己也不会，因为掉进和他一样的思维怪圈里去了。


１６８．身から出た錆び      自作自受
錆びる(さびる）〔金属が〕生锈、长锈

１６９．水が流れてくれば用水路も開かれる 水到渠成
用水路：我猜是ようすいろ吧

１７０．道草を食う       在路上做其他的事情耽误时间
道草（みちくさ ）中途耽搁、路上闲逛

icerei

谢谢lz~受教不少！
另、查了一下１４７．馬事東風       对牛弹琴
馬耳東風（ばじとうふう）：馬の耳に春風が吹いても少しも感じないということ。人の意見・批評を聞き流して気に掛けないこと。

thunder002

谢谢lz~受教不少！

anyosu

非常感谢~~~~ 不知还有不有啊~~~想弄成一篇

omi

期待更新～～～

しずかこ

hang999

十分感谢，太有用了