朋友从弟弟那得到一支笔。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 15:37:47

15# yousama

啊。。。可以那么用吗。。
好晕。。

yousama · 发表于 2009-5-21 15:39:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 15:40:34

原来如此。。学习了学习了。。

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-21 15:41:07

もらう物品给与的方向是向内的，说话人和接受者应该是同一方的人。
我和弟弟是同一方的人，应该是接受者才对。
可这个句子说的是弟弟是给与者，朋友是接受者，关系就是向外的了，表达向外关系的应该用あげる，可是他又偏偏要用朋友作主语。变态阿！

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-21 15:46:07

关于那个第一个，变态就变态在他说和两个人没关系？我晕！！！

yousama · 发表于 2009-5-21 15:46:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-21 15:52:54

所以我在想第一个是不是也不要用授受关系，改个别的说法，给东西也不一定非得这个吧，大家给编个别的说法！什么持って行く啊，手に入れる啥的，用在第一个上是太牵强了吗？

revlis · 发表于 2009-5-21 15:55:54

PS:
http://dict.hjenglish.com/jp/w/% ... 3%82%8B&type=jc
（2）〔物をやる〕（含有鄙意地hányǒu bǐyì de）给gěi;［施す］施舍shīshě.
　こじきに銭をくれる／舍给乞丐qǐgài钱.
　そんなに欲しけりゃくれてやろう／既然那样想要就给你吧.

くれる也有给的意思的
不过比较特殊，我平时是不敢用的

yousama · 发表于 2009-5-21 15:57:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 15:59:31

记得金泽桑说过。。くれる当给别人很少用。。
而且是对下用的

優しい風 · 发表于 2009-5-21 15:59:32

我看见山下给了田中一本书。
朋友从弟弟那得到一支笔。
日语怎么说？

私は　山下さんが田中さんに本をあげたのを見ました
友達は　弟にペンをもらいました。

revlis · 发表于 2009-5-21 15:59:35

http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u3082%u3089%u3046&type=jc
あの人はそのうちにノーベル賞を貰うだろう／他不久就会得到诺贝尔奖

我不知道もらう必须是“物品给与的方向是向内的，说话人和接受者应该是同一方的人。”这样的规则呢。。。
くれる表示得到的时候，倒是有这个规定的

比如上面那个例句，「あの人」这样的口吻通常是用来说非内向的人的

恩，我是这么理解的

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-21 16:10:35

谢谢各位！我也觉得用渡す好点，关于这个“友人が弟からペンをもらいました”是不是错误的，我再想想。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 16:14:54

渡す　有点正式的感觉呢。。

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-21 16:21:52

あの人はそのうちにノーベル賞を貰うだろう／他不久就会得到诺贝尔奖
恩，这个好，明天可以搬出来问他！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-21 15:39:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-21 15:46:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-21 15:57:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 朋友从弟弟那得到一支笔。