请教！为什么不能用 暖かくない？？？？

優しい風

寒すぎて､エアコンをつけてもなかなか部屋が＿＿。
①暖めない　　②温まらない　　③暖かくない　　④暖めていない
好奇怪啊 为什么会和なかなか有关系呢?明明没有啊,在这个句子里只表现了动作和结果的关系不是吗?
例如：寒すぎて､エアコンをつけてもなかなか部屋が温まらない（暖かくならない）
　　　寒すぎて､エアコンをつけても部屋が温まらない（暖かくならない）
与なかなか没有任何关系啊.有了なかなか只不过是加强了语气而已不是吗?

金泽

17# 優しい風
寒すぎて､エアコンをつけても部屋が温まらない（暖かくならない）
↑这个句子当然没有问题，但是
寒すぎて､エアコンをつけても部屋が暖かくない
也不是特别有问题。
没有“なかなか”的话可以选两个。

風之翼

｢なかなか悪くない｣=非常不错。是（1）“非常”的意思，和这句词义没有关系，不能混为一谈。

这句的词义是（2），后面必须以动词否定形出现。



[なかなか] 【なかなか】 【nakanaka】　     [ - ]
  

（1）〔ずいぶん〕颇pō,很hěn,非常fēicháng;相当xiāngdāng.
　 なかなか時間がかかる／颇费时间.
　 去年の冬はなかなか寒かったですね／去年冬天相当冷啊.
　 なかなか勉強になる／很有参考价值.
　 君もなかなかやるね／你也相当能干啊.
　 彼はなかなかの勉強家だ／他非常用功.
　 彼女はなかなかやり手だ／她可真┏厉害〔能干〕.
　 彼はなかなか手ごわい相手だ／他可真是个难对付的人.

（2）〔簡単には〕轻易（不）qīngyì （bù）,（不）容易róngyì,（不）简单jiǎndān,怎么也zěnme yě…….
　 なかなか怒らない／轻易不生气.
　 この仕事を仕上げるのはなかなかだ／完成这项xiàng工作可不简单.
　 彼はなかなか帰らない／他老不回来.
　 あんな人はなかなかいまい／象他那样人很少见.
　 これはなかなかできないことだ／这实在是┏难能可贵nán néng kě guì〔很难办到〕的.
　 そうするのはなかなか容易なことではない／那样做可不是件容易事.
　 この問題はむずかしくてなかなかできない／这个问题很难,怎么也答不上来.

優しい風

金沢さんへ
　ご親切　有難う！ちょっと　分かった気がします。でも又聞きたいですが

寒すぎて、エアコンをつけても全然「　　」。の時
暖かくないと温まらないと度地がいいですか。ひょっとしたら暖かくないでしょうか。

セシル

O 寒すぎて､エアコンをつけてもなかなか部屋が温まらない。 特に問題なし
O 寒すぎて､部屋が暖かくない。　希望値なし。
X 寒すぎて､エアコンをつけてもなかなか部屋が暖かくない。　希望値あり
O 寒すぎて､エアコンをつけてもなかなか部屋が暖かくならない。希望値あり

金泽

是啊是啊，我怎么就没想起这个例子呢？。。。
只好含糊的说了个“不怎么看到”。。。
不过，即使是否定，也可以说是积极意义、褒义上的否定吧。。。

金泽桑，还有别的例子么？
yousama 发表于 2009-6-3 14:02

多くない/安くない 这两个还算用得多吧。
另外，“なかなか(形容词)くない?(比较(形容词)，不是吗?)”这形式的话填什么形容词也好像可以。
还有“なかなか(形容词)くはない”的话，虽然日本人也平时很少这么说，但是听起来很顺。