日语称谓好复杂！[已于6月28日更新]

dodok

还没学那么多，前几天我一同学问我“我”的几种说法有什么不同，我都完全答不出来
P.S.本人刚刚自学了新标日上

独孤九妹

中级日语里还没学到贱称“貴様（きさま）”，不过动漫里却是屡见不鲜。
比如小说《圣斗士星矢》第93页的截图，就出现了两次“貴様”。
可惜，本人日语水平实在太低，
尽管非常喜欢圣斗士动漫，
可一碰这日文小说，就立即傻眼了……
有兴趣、有时间的来翻译翻译哈！

注意：“小宇宙”是圣斗士里的术语，可能类似于火影忍者里的“查克拉”吧。

soukan88

貴様  很少有人用这种词的，学他只能是浪费时间，多学通用，经常使用的单词，
偏词就不理他了

独孤九妹

应该说教材里很少用的吧？动漫里是经常出现的，尤其是武侠类的。

另外，称谓的具体写法似乎比较随意，
现以男性专用的的“我”为例：
        教材中是用平假书写　ぼく
        而小说常以汉字书写　僕
        动漫中亦有片假书写　ボク

其他部分称谓也有此现象，
当然，有些称谓本身可能没有汉字形式。

截图如下：

ggt

小小补充:
和こちら,そちら同等级的第3称为 向こう

goodala

これは、難しい問題だ。
でも、ひとつ教えてあげる。
これは日本人でもわからないものです。
だから、日本語を勉強するとき、この問題を避けて他のもの先に進んだほういいだと思う。

勉強しないてっていうわけじゃないよ。勘違いないてね。
これは日本語上達するまでに自然に身につけられるものです。

独孤九妹

「これは日本人でもわからないものです」
  哦，这样啊……
  不过，要是看过圣斗士动漫的话，多少也许能猜测一下了。
  这里 アイオリア 应该就是中文字幕里出现的人名“艾欧里亚”吧。

---------------------------------
「是非見せてもらいたいものだ」
「貴様等は」
　アイオリアは彼等の姿を認めて今度は身構えた。身構えずにはい
られなかったのだ。
「聞くまでもないと思うが、それは」
「どうかな」
「確かに」
　アイオリアも彼の言葉に頷いた。
「貴様等は」
「そう、我等こそ」
「アーレス様の戦士である狂闘士達の頂点に立つ」
　彼等は口々に言う。
「八大公よ」
　八人の男達がいた。恐ろしいまでの禍々しい小宇宙を発しながら。
今アイオリアの前に立っているのだった。
第三話　　　完
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８・４・１７

ELAINE8706

都一樣了..不用這樣子去鑽.

mizuho_2006

不负责任乱翻译的。。

我很想见识一下（你的力量）。
你们这些家伙！
这次アイオリア认同了他们，并不由得摆好了架势。
那是不用问的。。。
要不要试一下
是啊（看来有必要一战）
アイオリア也承认了他的话
你们这些家伙。。
是的，我们就是
アーレス大人的战士，最热血的斗士们
他们异口同声地说道。
八大公
在可怕不祥的小宇宙中，有八个男人的身影。
他们如今正站在アイオリア的面前。

独孤九妹

感谢mizuho_2006给我们带来了精彩翻译！
估计mizuho本人一定是个动漫迷，
用做头像的那只布娃娃看起来很可爱，好象是日本动漫《死神》里的吧？

mizuho_2006

26# 独孤九妹

根据自己的感觉翻的不知道对不对呢
喜欢日本动漫已经很久了，大概10多年了吧。。
不过一直没有机会去学日语，等学了日语，对动漫的热情却慢慢减退了。。呵呵。。
头像是死神的“魂”。。

独孤九妹

今天收集到一则关于われ单独作为“我”使用的说法，
详细问题已经更新到1楼。
有兴趣的朋友请帮我解答一下，谢谢！

另外，对于18楼的翻译问题，mizuho_2006 さん已于25楼给出翻译，
有兴趣的朋友可以欣赏一下……

mizuho_2006

われに力を与えたまえ（吾に力を与え給え）

＝私に力を与えたほうがいい
原则上是这样的

独孤九妹

“与えた”为什么要用た形动词呢？
祈求奥丁赐予力量，这个赐予的动作还没发生吧，不应该用过去时态吧？