“也就是说。。。”日文怎么说

独孤九妹

ただいま        [寒暄] 我回来了
ただいま（ただ今）[副] 这会儿，方才；马上，立刻
同样写成“ただいま”可是却成了意义截然不同的两个单词，
在学习的时候，我不认为这是一个单词应用在两种语言环境下具备了两种意思。
以我个人观点来看，“这分明就是两个单词”！

对于“とりあえず”是不是也有这种情况的？
当全部写成平假“とりあえず ” 时 ，它是一个单词；
当混合书写成“取り敢えず ” 时，又成了另一个单词。

说明一下啊，以上所述是我猜测的，
至于对错，我自己都分不清楚。
特此向大家请教一下。谢谢！

东瀛游子

ただいま        [寒暄] 我回来了
ただいま（ただ今）[副] 这会儿，方才；马上，立刻
同样写成“ただいま”可是却成了意义截然不同的两个单词，
在学习的时候，我不认为这是一个单词应用在两种语言环境下具备了两种意思。 ...
独孤九妹 发表于 2009-6-21 15:07

不同意你的观点。

ただいま        [寒暄] 我回来了
这里是一个省略句，补全了就是，私はただいま帰りました。

独孤九妹

哦，原来如此，谢谢东瀛游子。

不过，似乎的确存在我说的那种情况的：       
さっき                [副] 刚才，方才
殺気(さっき)        [名] 杀气               

当全部以平假“さっき”出现在文中时，是副词；
若用汉字拼写“さっき”，则成了“殺気”，完全是另外一个单词了。

但是，对于“とりあえず ”
觉得东瀛游子的观点应该是正确的，在此再次表示感谢！

东瀛游子

哦，原来如此，谢谢东瀛游子。

不过，似乎的确存在我说的那种情况的：       
さっき                [副] 刚才，方才
殺気(さっき)        [名] 杀气               

当全部以平假“さっき”出现在文中时，是副词；
若用汉字拼写“さっき”，则成了 ...
独孤九妹 发表于 2009-6-21 15:34

你所说的是同音字的问题。这个在中文里也普遍存在，不用介意的。

August.06

独孤九妹 さん
見事な説明

dazzling

つまり？

独孤九妹

独孤九妹 さん
見事な説明
August.06 发表于 2009-6-21 21:59

过奖了呀，也不过就是举了两个同音词的例子而已。

August.06

发表于 昨天 09:03 | 只看该作者 “とりあえず”我来猜测一下：

前面滔滔不绝说了一大堆，还怕别人没听懂时，
后面可以跟一句“とりあえず... ”怎么怎么样。

这应该是“とりあえず”最最常用的语言环境了吧？
“とりあえず 怎么怎么”
是一句总结性的话，翻译成“总而言之，怎么怎么样”
似乎与“也就是说，怎么怎么样”的意思完全相同。


この説明は見事だと言っている。
会社の日本人はよく　こういうふうに使う

mutougada

とりあえず 不等于 つまり 不等于也就是说　　
とりあえず 约等于 とにかく  约等于 总而言之

PK结果：チャラ

August.06

yousama さん
不是像，我认为就是正确的，
动漫上也经常出现类似的情况。

mutougada

とりあえず面倒くさい　とにかく面倒くさい
とりあえずややこしい　とにかくややこしい
とりあえず疲れた　とにかくつかれた

とりあえず　ほかのことはさしおいて、まず第一に。なにはさておき。
とにかく　それはさておき、何にせよ、ともかく。

约约约约约约等于じゃかわいそう。

木棉

把とりあえず翻译成“也就是说”，只有50%的正确性，应该翻译成“总而言之”，但是根据语言环境来翻译，正如上面很多同学局的例子，前面说了一大堆，怕对方没有听懂，最后来一个总结，按照南方人的说话习惯就会说成，“也就是说”这样的答案，北方人可能不会这样说。

我觉得这个不是日语的问题，应该中国人说话习惯的问题。我有时候可能也会这样讲。。。。