|
|
楼主 |
发表于 2009-7-21 17:38:10
|
显示全部楼层
用 心, X* F7 `+ [' }. S3 r$ Q# i
7 }" Y/ A3 O' J 植木（うえき）の大好きな旦那（だんな）がおりました。
1 G- V) H7 o# x7 `! Y8 O8 v ある日，柳（やなぎ）の木を十本（じゅっぽん）ばかり庭に植（う）え込みましたが，どうも子供が来て，いたずらをするような気がしてなりません。そこで，用心（ようじん）に，小僧（こぞう）を一人，植木の番（ばん）につけました。: \- t; q. v- X/ \' ^$ S. {
何日（なんにち）か経って，旦那が小僧に聞きました。; v; x% @# x; t. E
「子供が来て，夜，柳の木をひっこぬいたりしなかったかい。」
: D, Y0 Z, Y* \, A4 s. |6 X1 F 「はい，そういうことがあると困（こま）るので，用心のため，夜は，抜いてしまっておきました。」8 s5 {6 E3 `4 j6 z4 C4 S4 \
5 M6 Y2 A: H7 S* E! w9 ]
# a5 e0 u- |1 w- J4 T, I) p# a
! z6 q6 m5 P0 P! d" K8 F/ k6 x2 |
幽默译文： 预防万一
0 L6 n/ f9 Z9 J! d/ b+ Y+ T9 M6 M8 u5 q7 h% M
0 Y# F' Q4 E- E+ Y; P Q
从前，有一个非常喜欢种树的店主。
4 A0 {1 b0 l. m 有一天，他在院子里种下了十几棵柳树，可总是觉得小孩子们可能会跑来淘气，于是，为了预防万一，他就派了一个小伙计看守这些树木。 C, V! t/ C- m5 k' ^) d
过了几天，店主人问小伙计：5 }1 Z3 a$ Y/ ` E1 f2 _6 s' \; d
“没有小孩子晚上跑来拔柳树吗？”5 J: Z& s, L S( L2 L z
“是的，老爷。假如发生了那种事情就麻烦了，为了预防万一，夜晚我都是事先把柳树拔下来的。” |
|
发表于 2009-7-18 13:10:38
很好笑!!