请问佼佼者怎么翻译?

mitsubishidzy · 发表于 2009-8-7 17:42:16

翘楚吧。中日都理解，表达友好

yemz8386 · 发表于 2009-8-8 11:52:20

エリート　　精英

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-9 12:53:45

刚学了一个词

はく‐び【白×眉】
「はくび」を大辞林でも検索する
１白いまゆ毛。
２《蜀(しょく)の馬氏の五人兄弟はみな秀才であったが、まゆに白毛のある長兄の馬良が最もすぐれていたという、「蜀志」馬良伝の故事から》多数あるもののうち、最もすぐれているものや人のたとえ。「印象派絵画の―」

passerby01 · 发表于 2009-8-9 14:36:09

根据环境的不同会有点不一样吧,不过大多情况下应该还是可以用エリート的

セシル · 发表于 2009-8-9 14:43:01

本帖最后由セシル于 2009-8-9 15:12 编辑

指祈り：数一数二，屈指可数

passerby01 · 发表于 2009-8-9 14:56:34

根据环境的不同会有点不一样吧,不过大多情况下应该还是可以用エリート的

セシル · 发表于 2009-8-9 15:08:33

21# passerby01

エリート只能指人，“佼佼者”不仅能指人，也能引申指事物。

jakyi · 发表于 2009-8-9 17:53:16

翻译要最简单最接近最明白的词就好。用エリート就可以了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 佼佼者 怎么翻译?