还是翻译那句话

200800wzy

我喜欢过你。
我爱过你。

qq121212

这么想要我说我就再跟你说一遍  无乱要我说多少次 答案只有一句话
我曾是我的最爱！ 不过现在我不爱你了 哈哈

cissy148

我喜欢上你了。

yanbiankorean

我喜欢过你~　　最准确的

優しい風

我曾经喜欢过你

優しい風

是已经不喜欢了的意思.

セシル

存在多种情况：
1）面对原先喜欢的人，说这句话，表示现在已无爱意。
2）面对喜欢的人的坟墓，说这话，表示难以忘怀。

優しい風

セシルさんの言うとおりですよ。

優しい風

综上，可根据语境做出起码3种翻译：
A 我一直以来都很喜欢你
B 我曾经喜欢过你
C 原来我一直都很喜欢你（以前连自己都没注意到，可现在意识到了）
Ａ　あなたのことがずっと好きです。
Ｂ　あなたのことが好きでした。
Ｃ ずっと前から、あなたのことが好きです。
举例子:
曾经非常相爱的两个人在分手时的对话.
A あなたのことが好きでした、でも、今は違う、もっと好きな人ができました。だから　さようなら。
B　好きです。今も、お前は何しても構わない、好きだから。

優しい風

综上，可根据语境做出起码3种翻译：
A 我一直以来都很喜欢你
B 我曾经喜欢过你
C 原来我一直都很喜欢你（以前连自己都没注意到，可现在意识到了）
Ａ　あなたのことがずっと好きです。
Ｂ　あなたのことが好きでした。
Ｃ ずっと前から、あなたのことが好きです。
举例子:
曾经非常相爱的两个人在分手时的对话.
A あなたのことが好きでした、でも、今は違う、もっと好きな人ができました。だから　さようなら。
B　好きです。今も、お前は何しても構わない、好きだから。