本帖最后由 nayami 于 2009-9-1 21:54 编辑
你的翻译：在尼泊尔，1996年2月13日开始发动“人民战争”以来，直到2006年11月21日政府与毛派同意达成和平协议为止，进行了10年的反君主制武装斗争。
矫正：从1996年2月13日毛派开始发动“人民战争”到2006年11月21日政府与毛派同意达成和平协议为止，尼泊尔进行了10年的反君主制武装斗争。
-------------------------------------------------------------------------------------
这是给我的矫正回复，说我翻译距离“信、雅、达”，特别是“雅”还有一定差距。然后我又回信了
-------------------------------------------------------------------------------------
虽然在我看来这两段翻译意思是一样的，矫正的翻译也没有给我特别“雅”的感觉，但我整体上应该是没有达到你们的要求，看来你们的要求是比较高的。虽然遭到拒绝让我有点受打击，但在这里还是谢谢指教了。
-------------------------------------------------------------------------------------
然后还好心的给我回复了
-------------------------------------------------------------------------------------
你翻译的时候，应该多注意中国人的习惯，而不是直接翻译过来，特别是中文的顺序，意思虽然都差不多，但是顺序不一样，也让人费解
-------------------------------------------------------------------------------------
我感觉他要骂人了。
似乎有N多人被拒绝了，我想知道有没有录用了的。 |
发表于 2009-8-31 13:34:36
楼主