話談市面參考書翻譯的【混亂】問題

海上の浮雲

お開き不是忌み言葉么？类似还有很多 如：死ぬ 叫 直る的。

还有那个ぎりぎり　我见过的例句里好像没有否定形的
ぎりぎり合格 也好，合格ラインぎりぎり 也好

ぎりぎり合格しなかった。ぎりぎり失敗した。合格ラインぎりぎり届かなかった/達しなかった。
这种否定或消极的例子还没见过。希望见过的同学举个例，好让我开开眼

海上の浮雲

你有个受28年日本正式教育的祖父，还来讨论什么？
这不是装A和装C之间那个么

海上の浮雲

以物理和數學的原理來說，以地面作為合格線，地下以下當然是合格點。
例如：ツバメが地面すれすれに飛ぶ。
　　　燕子貼著地面飛。
註：燕子根本沒碰觸到合格線的地面，所以哪來合格。
suguru 发表于 2009-9-5 11:43

燕子沒碰觸到合格線的地面，因为它在地面以上

如此而已

关于结束的翻译 毕竟习惯不一样 没有必要字字对应
而是找一句在中国相同情境下用的话来用

hulk1980

21# suguru


ちょっと違うな、わたしから見ると、（数学や物理学と関係なし）

　　　　　　　　合格許容範囲(かもめが飛んでいる「あぁ、うみきれいぇ～～」)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～     合格線  (海面)
                        落ちる範囲 (海面以下で、落ちたら死ぬかも）

まっ、論点違うから、討論にならないか？

PS：Suguruさんにはちょっと失礼ですが、（どうしても好奇心に勝てないので、この手が呪わしい）半ば面白みで以前のスレを掘り出して見たところ、なんと、こんな過去があったなんて、わたし知らなかった、以後、自らの発言を謹んで検討いたします。
どうか私のコーヒー豆に手を出さないでくれ、もともと少ないから。

PS２：新米なので、間違ってたところもある、皆さん、遠慮なく指摘を。

海上の浮雲

20# 海上の浮雲
    你會不會數學，燕子在地面上飛，地面以上就是不合格的範圍。
別人看得懂，你看不懂，真還疑你連國小的數學觀念都沒有。



                      不 合格範圍(燕子飛的範圍)


_____ ...
suguru 发表于 2009-9-5 16:27

国小的数学观念我是肯定没有，因为我读的是九年制义务教育！
还有哦，你说すれすれ意思等于ぎりぎり对吧，你说下面那个和ぎりぎり意思一样呢，还是三个都一样呢？

中日日中辞典  小学館
すれすれ【擦れ擦れ】
1((触れそうなようす))几乎接触jihu jiechù,差一点碰上chà yidian pèngshang.¶飛行機が海上を～に飛ぶ/飞机掠过lüèguò海面飞去.¶船は岩と～に通った/船紧贴着岩石驶过去了.¶私の体～のところを車が通った/汽车紧擦着我的身边开过去了.
2((とても近い))几乎接近jihu jiejìn,逼近bijìn.¶その地区は地下水位が高く,地面が海面～で,かなり低湿地である/那个地区地下水位高,地面几乎与海面相平,是相当低洼潮湿diwa cháoshi的地带.¶基準～の値/接近标准值.¶9時～に会社に着いた/在刚要到九点时到了公司.
3((やっと))勉勉强强mianmianqiangqiang,差一点就不能chà yidian jiù bù néng……,好不容易才haobù róngyì cái…….¶～で合格した/差一点没及格;好容易才考上.

海上の浮雲

16# 海上の浮雲
我說的忌諱是喜慶中，不可以說【終わり】，而不是『お開き』。
　　　suguru 发表于 2009-9-5 15:20

忌み言葉不只是忌讳的词，用来代替忌语的词也叫忌み言葉。

広辞苑　第五版
いみ‐ことば【忌詞･忌言葉】
①不吉な意味や連想をもつところから､忌みはばかって使用を避ける語｡斎宮での｢仏｣｢経｣｢僧｣などや婚礼の際の｢去る｣｢切る｣｢帰る｣などの類｡
②忌詞1の代りに用いる語｡斎宮では｢仏｣を｢中子なかご｣､｢経｣を｢染紙｣､｢僧｣を｢髪長かみなが｣といい､一般にも｢病気｣を｢歓楽｣､｢4し｣を｢よ｣｢よん｣､｢硯箱｣｢擂鉢｣をそれぞれ｢あたり箱｣｢あたり鉢｣､｢梨｣を｢有りの実｣という類｡いまいごと｡

海上の浮雲

b] 25# 海上の浮雲
     請你詳看第14樓的內容，yousama看得懂，為何你就是看不懂?
說忌諱的人不是我，而是大新書局的編輯小姐。她說的忌諱是結婚時，不可說
【終わり】。

再则，另一个有趣的问题：(大陆外文 ...
suguru 发表于 2009-9-5 21:25

我看不懂是因为我国小没毕业
这个【お開き】查一下辞典就能解决的问题（查词条お開き）。大哥你还大张旗鼓的打电话去问。问完了还说有待两位日本友人【金泽和melanie 】荣誉会员解说。
辞典上一清二楚写的明明白白，我服了你了。
之前不想明说而已，既然你都这么说了，那我也坦白吧。