请教这句话该如何翻译

四海縦横

回去四海也查查工具书，难得的学习好机会。没有大家的踊跃讨论，

还真发现不了问题。

soukan88

14# eagle119

头三句用例都很少。
手当たり次第買いました　倒是较多，但是这个感觉不太一样 手当たり次第基本相当于一个独立的副词使用了。
个人觉得头三句念起来很别扭。
但是明确说明不能用于过去的语法解 ...
yousama 发表于 2009-10-13 16:03

その通りです。

風呂に入り次第寝ました　→NG
学校が終わり次第出かけました 　→NG
コメントを確認次第削除しました　→NG

あまり使わない用法であると思います。
「次第」は意志を伝えたいときによく使うので、正しい使い方ではありません。

それに対して、
安かったから手当たり次第買いました 　→OK

こちらは「その物事によってどうにでも決まる」という意味で用いられています。
「地獄の沙汰も金次第」と同じ用法で、「手に当たるかどうかで決まる」という意味になります。

以上、俺流の予想です。間違っていたら、ご容赦を
ネットに書いてあるから、正しいとは言い切れないので、判断が必要です。

山野屏风

帰国したらすぐ彼に電話をしたけど。
帰国した後、すぐ彼に電話をした。
ここでは「次第」を使わないでしょう。

四海縦横

四海縦横

今晨看了看手头的资料，（语法辨析里面没找到。）

1、夜が明けしだい、出発しよう。
2、用事がすみしだい帰ります。
3、見つけしだい、お届けします。
4、本人が帰りしだい、伺わせます。
5、荷が着きしだい、送金する。

6、手紙が着きしだい、直ぐに来てください。
7、現品を受け取りしだい、金を払います。

大家也找了很多例句，但后面接过去时的确实很少。

cabbagewinter

帰国した後にすぐ彼に電話しました。

jack1314520

1# udnova

帰国した後で、すぐ彼に電話を掛けました。


ご参考まで

永禾

我也跟着一起学习了一下。谢谢大家。

ba101998

国に帰ったら即彼に電話した