日语一级翻译问题~~~

soukan88

皆さんお帰りになった　　　　　、そろそろ会場を片付けましょう。
　　ことだし　　　こととて填哪个？为什么？

正解は　ことだし

「ことだし」と「こととて」は両方とも理由を表しますが、違いがあります。



ことだし→軽い理由を表す言い方。他にも理由があるという感じがある。「し」だけの言い方と似ているが、やや丁寧で、いくらか理由を強調した言い方。

こととて→改まったやや古い硬い言い方、謝罪の理由を述べる時や許しを求める時によく用いられる。

子供のこととて、何を聞いても泣いてばかりいる。

soukan88

連絡もなしにお客様がいらっしゃったが　不能用 ない
与に相连，

なし【無し】
１ 無いこと。無(む)。「抜け駆けは―にしよう」
２ 名詞などに付いて複合語をつくり、…のないこと、…ない人、の意を表す。「芸―」「人で―」「待った―」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

kuni

1
いい-よう【言(い)様】表現の仕方。言い方。
--------------------------
2 （わたしへの）連絡もなしにお客様がいらっしゃったが、急なことて（わたしは）なんのおもてなしもできなかった。
--------------------------　　
3 皆さんお帰りになったことだし、そろそろ会場を片付けましょう。
大家都走了，也该打扫会场了吧。

し（接助）ある判断を△決定（正当）づける条件の一つを特に取り立てることを表わす。
「近いんだ―、時どき遊びに来いよ／用事も有る―、きょうはこれで失礼します」
--------------------------
4 たまには仕事を忘れて、のんびり息抜きをしないでは、いられないですよ。

宣良honey

既然大家都坚持认为那道题选那个…我就改下书吧…
手机没法挨个回复 就谢谢楼上的三个了……谢谢啦
不过 最后一个问题还是木有解答啊 那个很想是怎么翻译出来的？