翻译2对答案啦！

alucy

唉 改错啊 改错
怎么就这么难呀

lwzdn

中日翻译解析上了 29页左右 桂花树那段

mimi-J

1、说话くどいといったらない
2、皮破了那题　　どうかしたの
３、最后一题　　改気をつける
其他一时想不起来

alucy

桂花树。。。咋了?

yiyiqingfeng

改错题我抄下来了，放上来大家看看。2、4、、5项我在书上都找到了答案。有同学能告诉1和3正确的是什么吗？
1、あの人は話し出したら、くどってたまらない。
２、店に流れる曲はほとんどがお年寄りがなじみのある古い歌だ。
３、彼は顔を出したかと思うと、見えなくなる。
４、「足はどうですか。」「ちょっとすりむいただけですから、たいしたことはないですよ。」
５、我々はいつも他人の長所を学ぶよう気をつけるべきだ。

米面

改错，大概写下，大家知道什么内容就OK，这几句怎么改？
彼は話し出したら、くどいてたまらない
かと思うと
皮擦破了
ff12 发表于 2009-10-25 19:27

彼は顔を出したかと思うと、見えなくなった

我记得好像是这样吧。我改了后半部分。行ってしまった。
三选一的最后一题 ，好像说的是城市节水是个老话题。第一个选项是長年の話題である。所以我选了一。

PS.我刚特地翻了下书，中译日实例P95，原文（8）

yiyiqingfeng

彼は顔を出したかと思うと、見えなくなる。这题是在书上哪页啊？
我改为：彼は顔を出したかと思うと、見えなくなっていた。

lwzdn

1是29页左右 桂花树下面句子的例子 といったらない

米面

改错题我抄下来了，放上来大家看看。2、4、、5项我在书上都找到了答案。有同学能告诉1和3正确的是什么吗？
1、あの人は話し出したら、くどってたまらない。
２、店に流れる曲はほとんどがお年寄りがなじみのある古 ...
yiyiqingfeng 发表于 2009-10-25 19:36

第三题我按楼上的同学说的找到了，在中译日实例的P31，第四行

lwzdn

所有都在中日解溪的书上

lwzdn

お年寄り が改成に

米面

我完全正确的只能算第五题了。改正确了。
听说找对错误的，也能得分是吧？

yiyiqingfeng

是哦。。第3题我依旧错了！

ff12

４、「足はどうですか。」「ちょっとすりむいただけですから、たいしたことはないですよ。」
这题怎么改？

ff12

彼は顔を出したかと思うと、見えなくなった

我记得好像是这样吧。我改了后半部分。行ってしまった。
三选一的最后一题 ，好像说的是城市节水是个老话题。第一个选项是長年の話題である。所以我选了一。

P ...
米面 发表于 2009-10-25 19:36

又错了一道