先行研究
ここでは,日本語の文法書の中で,｢て形｣がどのように分類されてきているかを見ます｡アメリカで多くの日本語学者に影響したBernardBlochは,"StudiesinColloquialJapaneseIⅠ:
Syntax"(1946)で｢て形｣を"Gerund",連用形(Pre-MasuForm)を,"Infinitive",｢たり形｣を"Alternative"と呼び,それら三つ一括して"Participial"であるとしました｡以来,Samuel Martin,AndrewMiller,EleanorJordenといったアメリカの日本語学者の多くは,｢て形｣を
"Gerund"と呼びます.日本語を生成文法の立場から論ずる久野も,"The Structure of the
JapaneseLanguage"(1973)で,｢て形｣を"-TeGerundiveForm"連用形(Pre-MasuForm)
を"-IContinuativeForm"としていますし,新しくは"AnZnty10ductiontoJapaneseLinguistics"
(Tujimura1996)でも"Gerundiveform"という用語が使われています.
しかし,"Gerund"をあくまで動名詞であると解釈すると,｢て形｣を動名詞とすることには些
か抵抗があります｡｢て形｣は,原則として名詞としては機能しないとされているからです｡こう
いった抵抗感を反映してか,今日使われている日本語の教科書の殆どが,｢て形｣を,単に"TEform"
と呼び,ある特定の既存の活用形と結びつけることをしないのが普通です."A studyof
JapaneseClauseLink曙e:TheConnectiveTEinJapanese"(Hasegawa1996)で,筆者も,
Inthisbook,accordingly,IadheretothetraditionalandnoncommittalanalysisofTE
assimplyaconnectivesuffix.…Thissyntacticpropertyofiterabilityisanotherreason
whyTEmustbeconceptualizedasaconnectivesuffixratherthanasaparticlethat
createsgerundsorparticiples.(Hasegawa,1996p.3)
と述べています｡ここで長谷川は,｢て形｣が動詞の-活用形という認識から離れて,｢て｣が｢の
で｣｢から｣｢なら｣｢ば｣｢と｣などと並ぶ"connectivesuffix"であるとします｡これは,所謂学
校文法が例えは｢書いた｣を語幹｢書｣,活用語尾｢い｣(連用形),助動詞｢た｣に分けて分析す
るのに近いものに思われます｡
興味深い指摘は,｢活用語尾･助動詞･補助動詞とアスペクト｣(寺村秀夫,1969)に見られま
す｡ここでは｢連用形｣(Pre-MasuForm)が｢現在分詞｣,｢て形｣が｢過去分詞｣とされます｡
日本語の｢て形｣についての研究ノート
1:｢て形｣は｢現在分詞｣と言えるのか
寺村は,そうする理由として｢それだけでは陳述(叙述)を完成せず,他の語,他の文と結びつ
いて行く可能性をもっていることを本性とするものである｡｣(p.39)からと言っています｡｢て形｣
の本性について寺村は12年後もその考えを変えていないようですが,｢て形｣の呼び名そのもの
に関しては思い直した節があります｡
1981年の『日本語の文法』では,
｢特定のムードは未だ実現せず,次に文を続けたり,いろいろな補助形式と結びついては派生形を作る｣(p.73)とし,｢連用形｣と｢て形｣を合わせて｢接続形｣と呼んでいます｡
｢て形｣は,時制を伴わない活用形が故,文構造を完結することができないということで,｢終
止形｣と区別され,名詞の直前に位置してそれを修飾する機能がないことから,｢連用形｣をされ
ます｡(『日本文法教室』芳賀,1962)｢命令形｣｢仮定形｣などがそれだけで,特定のムードを表
現するのに対し,寺村が指摘するように,｢て形｣は,ムードが発生する以前の形であると言えま
すが,統語的には,時制を伴う主動詞に接続し,動作や状態が連続して,或いは同時に生起する
ことを意味します｡このような意味的統語的機能が存在動詞と結びついて進行,完了などのアス
ペクトを表現すると考えられます｡｢て形｣の性質が概ねこのようなものであるとすると,｢て形｣
を｢分詞｣としたBlochの総括的の分類や,寺村のそれが妥当であるように思われますが,｢て形｣
を｢分詞｣だとする文法家は,以外に少ない上,これを殊更｢現在分詞｣と呼ぶのは,私の知る
限りでは,"AnHZstoricalGrammarofJapanese"(1928)を著したSirGeorgeSansomだけで
す｡ |
发表于 2009-11-16 14:19:08
楼主