こんなことでよく商売が成り立つな

mddm

各位大大，我还没有明白，这个よく是“居然”的意思吗？“商売が成り立つ”是“赚钱”的意思吗？末尾的这个な是什么意思呀？是表示感慨的语气词吗？

milk1892

13# hal925

不是“不可思议”这个词的问题，而是前面“买卖也能这么好”的问题。这个跟“还能赚”不是一个意思吧
yousama 发表于 2009-11-25 13:20

我理解错了 嘿嘿 (^_^)v

mddm

各位大大也请指点一下我，我毕竟是楼主，你们水平都太高深了，说来说去我都不明白。这个よく是“居然”的意思吗？“商売が成り立つ”是“赚钱”的意思吗？末尾的这个な是什么意思呀？是表示感慨的语气词吗？

hal925

1.这个よく是“居然”的意思吗？

--是的。我在8楼说明的是对的。

2.“商売が成り立つ”是“赚钱”的意思吗？

--是的。“商売が成り立つ”是个惯用语。

“成り立つ“中有几个意思，其中有如下述的意思。
（3）〔やってゆける〕划得来
商売が成り立つ／买卖有赚头。
それでは商売が成り立たない／这么一来买卖就划不来了（经营不下去了）。

3.末尾的这个な是什么意思呀？是表示感慨的语气词吗？

--是的。

例：
よくできたな　干（做）得真出色呀。

hal925

20# eagle119

也许是。
但如果反语的话
こんなことでよく商売が成り立つな。--成り立たないだろう。

但实际上他在吃面条，拉面店正在开，正在经营。
从这种语境来想，反语的语调比较弱，感叹（佩服）的语气比较强。（是我个人的理解）

hal925

或许“不可思议”“疑问”的语气。

mddm

谢谢你，hal925样，感谢你这么细致地回答我。

mddm

也感谢所有参与回帖的好心人