求股票用語”塩漬け”與”水浸し”在中文裡的意思與區別

grungetsai

16# eagle119


そう言われてみれば、そういう意味にもとれるようですね。
何度もフォローしてくださってありがとうね、eagle119さん

Humanxx

塩漬け 就翻成 套牢 或者 完全套牢，

水浸し 和 空头套牢 完全是两个概念，“轻度套牢”应该差不多。
大胡萝卜 发表于 2010-1-14 00:00

取引は限月ごとに行われ、「金の10年6月限を買う」とか、「ガソリンの10年1月限を売る」というように使います。実際の取引では「先限（さきぎり）」と呼ばれる期限までの時間が最も長い限月の取引量が多くなる傾向があります。「売り」「買い」どちらから始めても1年以内には決済しなければならないため、株式のように予想に反して値下がりしたからと言って何年も「塩漬け」状態にしておくことはできないのです。

期货里的一段，这里的「塩漬け」要怎么套牢法？

水浸し 强调的是买入方。亏损还分空头和多头的。说套牢不着边我还认。

nomimi

套牢
断头

大胡萝卜

取引は限月ごとに行われ、「金の10年6月限を買う」とか、「ガソリンの10年1月限を売る」というように使い ...
Humanxx 发表于 2010-1-14 18:53

你给的那段日语也不过是在借用股票术语中的“套牢”概念而已，并不表示期货中也叫“套牢”，当然不存在怎么套牢的问题。
查了很多资料，也未查到股票术语中有“放置”这个词。

空头套牢是有，其意思如下：
投资者预计股价将下跌，将所借股票放空卖出，但股价却一直上涨，这种现象称为空头套牢。
水浸し 楼主已经给出了解释：相場の下落により買った株が買い値より安くなり,損勘定でどうしようもない状態
很明显，二者完全不是一个概念。

nomimi

塩漬け：買った株を､値下りのため売らずに永い間持っていること｡　⇒『套牢』

水浸し：相場の下落により買った株が買い値より安くなり,損勘定でどうしようもない状態
　　　⇒『認賠殺出』でしょう。

大胡萝卜

塩漬け：買った株を､値下りのため売らずに永い間持っていること｡　⇒『套牢』

水浸し ...
nomimi 发表于 2010-1-14 22:22

    日语解释并没说切损卖出，只是买入后股价下跌的状态而已，所以“认赔杀出”也不对吧。

nomimi

TO：23#
「損勘定」　をどう受け取とったらいいでしょうか？

nomimi

回复 23# 大胡萝卜
「损勘定」:不就是说明以损失《结帐》。　也就是「认赔杀出」了!

kuni

先声明一下,不懂股票,看大家讨论的热闹,也来插一句.

”水浸し”的“水面“应该是"买入价"，实时价比买入价低，现持股票价值就处于水面下。
“账面亏损“

nomimi

没杀出就　２７＃　説的“账面亏损“喽!

nomimi

再灌一次水
看来看去#14的　水浸し：「套牢蚀本」最具冠军相啦!