我想他如果愿意为你介绍工作的话就没什么好担心的了。

grungetsai

15# eagle119


其實真的不會搞混耶，一般日本人都這麼說的。聽前後文就知道是在講誰的事了。
況且，感覺對話的兩人是級為熟系且親密的朋友，用”くれます”還是比較恰當

jinzhouhe

我想他如果愿意为你介绍工作的话就没什么好担心的了。
彼が仕事を紹介してくれるようだったら、お前心配なんか要らんな。

こんなときは「くれる」が「あげる」より自然な感じがしますね

jinzhouhe

“我想他如果愿意为你介绍工作的话就没什么好担心的了。”
不难看出在这里“我”和“你”关系比较亲近或随意
だから「あげる」より「くれる」の方が 自然な感じがしますね

「彼が仕事を紹介してあげるなら、何も心配することはないと思います。」也可以理解成
我想他如果愿意给他（話し相手以外の人）介绍工作的话就没什么好担心的了

grungetsai

18# eagle119


てあげる：
1.用於敘述在能夠分出親疏的人際關係中，由親向疏(由內向外)的提供服務而做某動作。
例：あなたはあの人に切符を買ってあげましたか。（あなた→あの人）
　　弟はあなたに靴を磨いてあげましたか。（弟→あなた）
　　私の友達の花子さんはあの人に部屋を片付けてあげました。（私の友達の花子さん→あの人）
2.用於無法分出親疏的人際關係中，說話者站在給予者的立場敘述給予者為接受者提供服務而做某動作。
例：母は父に料理を作ってあげました。（母→父）
　　彼は彼女に説明してあげました。（彼→彼女）
　　王さんは林さんに写真をとってあげました。（王さん→林さん）

てくれる：
1.用於敘述在能夠分出親疏的人際關係中，由疏向親(由外向內)的提供服務而做某動作。
例：彼ははあなたに切符を買ってくれましたか。（彼→あなた）
　　あなたは弟に靴を磨いてくださったでしょう。（あなた→弟）
　　あの人は私の友達の花子さんに部屋を片付けてくれました。（あの人→私の友達の花子さん）
2.用於無法分出親疏的人際關係中，說話者站在接受者的立場敘述給予者為接受者提供服務而做某動作。
例：母は父に料理を作ってくれました。（母→父）
　　彼は彼女に説明してくれました。（彼→彼女）
　　王さんは林さんに写真をとってくれました。（王さん→林さん）

grungetsai

どうも失礼しました。

jinzhouhe

私も......

pangqiuyi

18# eagle119


てあげる：
1.用於敘述在能夠分出親疏的人際關係中，由親向疏(由內向外)的提供服務而做某動作。
例：あなたはあの人に切符を買ってあげましたか。（あなた→あの人）
　　弟はあなたに靴を磨 ...
grungetsai 发表于 2010-1-14 19:05

この説明がわかいやすいです。
勉強になりました。