どころか和どころではない意思是否相同？

交換學生 · 发表于 2010-2-12 09:58:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2010-2-12 11:38:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博师堂 · 发表于 2010-2-12 11:48:18

如果用日文思维，「～どころか」就是「～どころか」，只是在中文表述中，根据不同的场合可以用“不但没有...反而...”、“别说...就连...也”、“哪里是...”等方式来表达而已。
因此，不存在第几个第几个用法的问题。语言表达是活的，是多样化的，翻译时只要理解了语境和原意并将其准确地表达出来即可。翻译的全部技巧就是“理解”和“表达”，所谓信达雅全在这里面了。

交換學生 · 发表于 2010-2-12 12:01:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博师堂 · 发表于 2010-2-12 12:15:54

本帖最后由博师堂于 2010-2-12 12:18 编辑

回复博师堂

魯迅這個偉大學者算是白活在中國了，其翻譯理論，被現今的學生否認。
交換學生发表于 2010-2-12 12:01

对理论的尊崇是自由的，多样化的。

yousama · 发表于 2010-2-12 12:18:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EWWH · 发表于 2010-2-12 15:45:54

通过以上发言我们很高兴地发现：
某些脚坏的童鞋通过多年的潜心钻研，
在语言上的造诣已经达到了一个前无古人后无来者的超凡境界！
另外快过年了，该童鞋牺牲了一切个人闲暇时间，
对其他后进童鞋给予孜孜不倦地帮助与教导，
这种崇高的精神让吾等未开化童鞋内牛满面！！！！！

sryidk · 发表于 2010-2-12 20:33:44

好像有点钻牛角尖了……呵呵

交換學生 · 发表于 2010-2-13 08:10:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2010-2-13 08:44:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-2-13 09:20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽	发表于 2010-2-12 09:58:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-2-12 11:38:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽	发表于 2010-2-12 12:01:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-2-12 12:18:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽	发表于 2010-2-13 08:10:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-2-13 08:44:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-13 09:20:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] どころか 和 どころではない 意思是否相同？

[语法问题] どころか和どころではない意思是否相同？