頂いたか分かりますか？

jinzhouhe

回复 14# yousama


    遅くまで迷惑をかけて、申し訳ございません。

「李さんから日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか？」はおそらく
「ＸＸさんは、李さんから日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか？」の意味だと思われます
ここで「から」はたぶん「～を通して」「～を経て」の意味で、ある動作の「出発点」ではないと思います
「～に連絡していただく」連絡した主体は～だと思います

「李さんが日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか？」
連絡したのは「日本の誰」で、頼んだのが「李さん」だと思います

「李さんは日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか？」
連絡したのは「日本の誰」で、頼んだのが「李さん」或いは聞かれているのが「李さん」

もし、私の考え方がおかしかったら、引き続きよろしくお願いします

风无翼

貌似和俺没啥关系，但被15的鞭炮吵得睡不着，来说几句。

以下个人理解，欢迎板砖！
-------------------------------------
Aは　Bを　Cに紹介する

B＝内容
C＝対象
よって、BキC
--------------------------------------
●李さんから日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか

○李さんは日本の誰に連絡して頂いたか分かりますか

从语法上讲，上面2句都正确，但意思完全不一样。

●=李桑是否（为我们）和日本的哪位联系过？你知道吗？
○=（您是否请）日本的哪位和李桑联系过？您知道吗？

が＝主格助詞
は＝提示助詞

が キ は

よって、「李さんが」×
---------------------------------

PS：4楼的翻译正确，但貌似LZ的问题还没有人解答……

jinzhouhe

４＃みずほちゃんが言った
“你知道李先生给我们联系了日方的哪位吗”应该是
「李さんから日本の誰に連絡してくれたたか分かりますか」
「ａから（が）ｂにｘｘしてくれる」の場合はｘｘしたのはａであると思います

「李さんから日本の誰に連絡していただいたか分かりますか」
「ａから（が）ｂにｘｘをしていただく」の場合はｘｘするのはｂだと思います

何回も違う意見を述べさせていただきますが、引き続きよろしくお願いします！

hal925

jinzhouhe  san 你在二楼写过，
>「連絡していただく」は「連絡してもらう」の謙譲語

「李さんから日本の誰に連絡していただいたか分かりますか」＝「李さんから日本の誰に連絡してもらったか分かりますか？」

「もらった」の主語は「私（話者）」
我（说话人）知道李先生已给日方联系了＝（私は）李さんから連絡をもらった。
但我（说话人）不知道从李先生来的这消息是日方的谁收到的。＝李さんから日本の誰に連絡したか。

mizuho san 的翻译正确。

jinzhouhe

回复 19# hal925


    jinzhouhe  san 你在二楼写过，
>「連絡していただく」は「連絡してもらう」の謙譲語

「李さんから日本の誰に連絡していただいたか分かりますか」＝「李さんから日本の誰に連絡してもらったか分かりますか？」

「もらった」の主語は「私（話者）」
我（说话人）知道李先生已给日方联系了＝（私は）李さんから連絡をもらった。
但我（说话人）不知道从李先生来的这消息是日方的谁收到的。＝李さんから日本の誰に連絡したか。

mizuho san 的翻译正确。
そうしたら

「李さんから日本の誰に連絡してくれたか分かりますか」は何の意味ですか

まさか
「李さんから日本の誰に連絡していただいたか分かりますか」と同じ意味ではないでしょうね

どうぞ教えていただきます

hal925

「李さんから日本の誰に連絡してくれたか分かりますか」=「李さんから日本の誰に連絡してくださったか分かりますか」

「もらう」＝「いただく」（謙譲語）--＞行為の主体は自分
「くれる」＝「くださる」（尊敬語）--＞行為の主体は相手

（1）「李さんから日本の誰に連絡していただいたか分かりますか」
（2）「李さんから日本の誰に連絡してくださったか分かりますか」

这场合上述的两个句子意思一样，但语感有点差。
（1）是我请李先生来联系。
（2）是李先生主动给我联系了。不是我请他的。

但这两个句子的主要内容是一样的。
李さんから日本の誰かに連絡した。それは誰ですか？
（从李先生那儿给日本的谁来联系了，收到联系的人是谁？）

忍者

「李さんから日本の誰に連絡してくれたか分かりますか」は何の意味ですか

まさか
「李さんから日本の誰に連絡していただいたか分かりますか」と同じ意味ではないでしょうね

对的。是一样的。
仅仅表示尊敬程度不同而已。

jinzhouhe

「もらう」＝「いただく」（謙譲語）--＞行為の主体は自分
そうしたら
　
「お医者さんに手術していただいた」は
　　
私がお医者さんに手術を行ったわけ？

忍者

「お医者さんに手術していただいた」は
　　
私がお医者さんに手術を行ったわけ？
意思大大的不明白。尤其是手術を行ったわけ？

大胡萝卜

jinzhouhe桑好像一直有个误区。就是与谁联系的介词该用にと，而不是を。这句话里的 に表示的是“连络”的宾语，而与いただく无关 ，与いただく有关的是から ，即李さんからしていただいた。李桑为我们做了什么呢？为我们联系了。联系了哪里呢？联系了日方。具体联系了日方的谁呢？目前还不知道。

忍者

明白了。
你犯了致命错误。
いただく这是授受动词
して頂く这是敬语。具体是尊敬语还是自谦语。我已经忘了
两者是不同的概念。不要混为一谈。

jinzhouhe

回复 25# 大胡萝卜


    jinzhouhe桑好像一直有个误区。就是与谁联系的介词该用にと，而不是を。这句话里的 に表示的是“连络”的宾语，而与いただく无关 ，与いただく有关的是から ，即李さんからしていただいた。李桑为我们做了什么呢？为我们联系了。联系了哪里呢？联系了日方。具体联系了日方的谁呢？目前还不知道。

そうかも知れませんね、ですが何故

「李さんから連絡していただいたのは日本の誰かわかりますか」

或いは

「日本の誰に李さんから連絡していただいたか分かりますか」

と言わないで

「李さんから日本の誰に連絡していただいたか分かりますか」

と言ったんでしょうか

hal925

回复 23# jinzhouhe

「お医者さんに手術していただいた。」＝「（私は）お医者さんに手術していただいた。」---主語は「私」です。
　
私を主体に考えると、「私がお医者さんに手術していただいた（手術してもらった）。」
お医者さんを主体に考えると、「お医者さんが私に手術してくださった（手術してくれた）。」

hal925

「李さんから連絡していただいたのは日本の誰かわかりますか」
「日本の誰に李さんから連絡していただいたか分かりますか」
「李さんから日本の誰に連絡していただいたか分かりますか」

語順が違っても、意味は全部同じです。
用哪个都可以。