请教这句话如何翻译成地道的日语，意译即可。

narutonaruto · 发表于 2010-3-28 16:01:54

誰もが花見をしているのだけれど、女性は桜の花を見上げ、男性は木の下にたたずむ花を愛（め）でている。
melanie 发表于 2010-3-24 00:29

お久しぶりです。MELANIEさん。

ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句话如何翻译成地道的日语，意译即可。