私は日本语が话せる很好玩的迷想!邀请eagle119 金泽等高手解答!

jinzhouhe

私が話せる 是我会说
日本語が話せる＝日本語ができる　 会说日语
私が日本語が話せる　是我会说日语
象が鼻が長い　是大象的鼻子长

觉得都没有问题

soukan88

在网上查了一下，确实有「象が鼻が長い」这种说法，属于「二重主格」
以前看的只是「象は鼻が長い」，不知道还有这种说法。
恥ずかしい限りです。

但一般来说两个相同的助词连续出现确实有点不太好，一般写文章都是尽量避免出现，但并不能说是错误。像这句「私が日本語が話せる」也是，需要在特定的情况下，才会这么说，一般没有这么说的。

下面是相关的文章，有兴趣的可以看看。挺不错的。
http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/limedio/dlam/M63/M632164/10.pdf

金泽

私に话せる和日本语に话せる. 是病句吗?硬要翻是什么意思?
lpngv 发表于 2010-4-30 17:00

可以向我说。
可以向日语说。


一点也不好玩。一个美国人学中文，说“我从他一起去学校每天。我们对操场上体育课。”把这些病句硬要翻成英文是什么意思，觉得有意义吗？

金泽

「私に話せる」是使役句，为「让我说」，他省略了让我说什么．也就是应是「私に何を話せる」
soukan88 发表于 2010-4-30 20:19

使役文は「話させる」ですね。

soukan88

使役文は「話させる」ですね。
金泽 发表于 2010-5-2 19:03

やっと気づいてきました。
うっかり「話す」の使役と勘違いました。
ご指摘、ありがとうございます。