对外称呼自己一方人物的姓名时，该用敬称呢还是直呼其名？

jinzhouhe

こちらは、妻の法子です。
こちらは、主人の王海文です。
こちらは、おっとの王海文です。

（親父、父、父さん、お父さん）が呼んでいるので、ちょっとおります（あけます）。

独孤九妹

楼上用 こちらは 把我的问题绕开了。
另外「奥さん、妻の法子です」这种说法是对的。
我想类比这叫法，所以才有14# 的开头一问的。

オフライン 应该是一种脱线状态，改用动词的话……

东瀛游子

楼上用 こちらは 把我的问题绕开了。
另外「奥さん、妻の法子です」这种说法是对的。
我想类比这叫法，所 ...
独孤九妹 发表于 2010-6-4 00:16

オフラインする

mizuho_2006

父 是自谦的说法
不过MS口语中用 親父 就可以
お父さま、お父さん、父さん 都是对内称呼表示尊敬的
親父也可以对内称呼，但是包含的敬意很小
落ちる 可以表示下线，经常见日本人用　落ちです

忍者

親父有没有写颠倒

jinzhouhe

【材料2】也不对，即使是对外，对自己的上司也不能直呼其名，应该叫“社長”才对。

田中：日本データ通信の田中と申しますが、
　　　伊藤社長はいらっしゃいますか？
秘書：社長はただ今、席を外しております。
　　　昼過ぎに戻る予定です。
田中：では、その頃またお電話します。

jinzhouhe

【材料一】

对方打来电话询问“山田先生在吗？”如果你回答：
「山田は，今，席をはずしております。」

这种情况是，接电话的人为“山田”同事或上级时才可以，如果接电话的是“山田”下级或晚辈的话，应该称呼其职务或“先輩”、（山田）可有可无，而且后面一般不加“さん”。

「（山田）課長/先輩は，今，席をはずしております。」

独孤九妹

「親父」肯定没写颠倒，平假发音「おやじ」，输入法里可以直接打出来的。
「落ちです」和「落ちます」，一个「です」一个「ます」，难以理解啊……

忍者

「親父」肯定没写颠倒，平假发音「おやじ」，
汉字我都是很少看见。学习了

忍者

「落ちです」和「落ちます」，一个「です」一个「ます」，难以理解啊……
语言是说多了才有规律。
有些东西你只要背下来去用就行。
不用太追究语法来源。

忍者

【材料2】也不对，即使是对外，对自己的上司也不能直呼其名，应该叫“社長”才对。

田中：日本データ通信 ...
jinzhouhe 发表于 2010-6-4 10:47

    问问金泽同学好了

独孤九妹

14＃的句子「すみません、親父は私を呼んでいるので、ちょっと落ちます」有下面两问题：
问题１：向别人提起自己的爸爸时，可以使用那些叫法？
问题２：退出游戏时，所说的“下线”，我用「落ちる」表达是不是错了？

今天翻了一下书，不小心又发现了新的问题，是关于「ので」的问题。
语法书说：
　　动词、形容词、形容动词及助动词的连体形后接接续助词「ので」，连接前后两个句子，
表示两个句子的因果关系，即前句是后句的原因、理由。

课本例句：「日本の品物も扱っていますので、とても繁盛しています」

「います」也算是「いる」的连体形吗？
那我的句子是不是要改成：
「すみません、親父は私を呼んでいますので、ちょっと落ちます」

忍者

呵呵。留给高手解释。
我水平太低。

jinzhouhe

问问金泽同学好了
忍者 发表于 2010-6-4 12:02

    那快去问金泽同学吧