“派遣社員”和“契約社員”

soukan88

导致「派遣社員」只能回国了　　这是指在日本的中国人，经济危机首当其冲受害的是他们，
ＮＨＫ电视台举办过类似的节目，有的日本人就喜欢派遣社員，因为他可以学自己想学的东西，或想做自己想做的事，正社员就不能了．另外「派遣社員」有些方面也不像正社员那么有限制．比较随便．

单纯劳务的话，没有人原意干的．但裁人的话，肯定先裁「派遣社員」

山野屏风

劳动制度的不同，理解起来有些费劲。
首先，「派遣社員」和「派遣労働者」略有区别。日本专门有“労働者派遣法”。
本人所知道的「派遣社員」有两种：
一种是，也是通常较多的一种，母公司派出到子公司或持股公司的人员被称作“派遣社員”。因为，被派出人员的原籍仍在母公司，但工资等待遇收入均在被派往公司领取，归被派往的公司管理。例如，中国有不少派往合资企业的「派遣社員」，他们的工作关系属于合资企业管理，一旦回国没有失业，还是回到原公司。
但是，日本有不少喜欢「派遣社員」的，其主要原因是相当于“出差”，收入会提高很多。现在减少，也是因为母公司开始多使用“现地社员”，成本可降低很多。
另一种是，人才公司派出，和我国现行很多的，如北京的fesco很像，收取派遣费。
「契約社員」即我们的合同工，现在从日本到中国来的很多。多为有技术专长之人，为某个项目签约两三年，一旦项目结束，合同也就结束。不景气的日本，有不少这类人员。目前，国内的某些企业也开始招聘日本的专业人才，多为“合同工”。也称作国际人力资源的再分配吧。

个人见解，仅供参考。

山野屏风

山野屏风様：
「労働者派遣法」，我以前翻译过。
「派遣社員」和「派遣労働者」没有区别的。
不能想当然 ...
eagle119 发表于 2010-6-20 08:04

谢谢指正。
对日本法律我不了解。但我的感觉是，日本各企业实际上是在打“擦边球”，公司内部的做法在“法律”允许范围内，因此我说“两者略有不同”。严格的讲，你说得对。
另外，很多日企之间，有着千丝万缕的联系和利益关系，因此相互派遣也是常有的事。某个时期需要懂金融的人，就可以利用原来的关系从银行系统找到合适人选，身披本公司外衣。但很少通过所谓的“派遣公司”。这也是日本企业文化之一吧。我国也存在类似现象，所谓“借调”形式。在日本公司，我不仅遇到过技术人员，也遇到过银行的，喝酒之后，连本人都承认，甚至拿出两张名片交换。因此，可以算是一种隐性的“派遣劳动者”吧。

trombe

派遣员工是有几种类型的
1，以正式员工的方式受雇于派遣公司，再派往其他公司工作。工资为派遣方按正式工方式支付。较稳定。
2，在派遣公司登录，有需求时再派往工作地。工资一般从派遣收益中提取。没有需求时就没有收入，也没有各种保险福利。
3，介绍预定派遣。一般为中介公司介绍，以将来成为正式员工为前提的派遣。有试用性质。

上面有的说法混淆了派遣和出向的概念。

trombe

另外，契约社员是指直接与用工方签订短期契约的员工。
要注意日本的正社员签的是无期限契约，就是终身雇佣。而契约社员则多是1年更新的有期限契约。虽然都是契约，但日本会用正社员与契约社员来区分。
这几年日本的非正社员的问题比较多，主要为同工不同酬，没有保障，缺乏职业训练，以及职场的歧视等。

fishjingyu

看过《派遣员》这个日剧的可能就明白了。
地位很低，工资不高，工作不稳定随时可能被炒的公司员工。

lsmarcia

看过《派遣员》这个日剧的可能就明白了。
地位很低，工资不高，工作不稳定随时可能被炒的公司员工。
fishjingyu 发表于 2010-6-21 09:49

    是《派遣员的品格》吗？那个时薪3000日元的女主角可以说是一个特例了。很崇拜。

fishjingyu

回复 23# lsmarcia


    是地，哈哈

fishjingyu

回复 24# eagle119


    プロパー：他の語の下に付いて用いることが多い。

　１、本来であること。固有であること。
　２、その方面に専門にかかわっていること。

　老员工？ベテラン？

　ご参考まで

东瀛游子

プロパー 日  【プロパー】  【proper】
专门的；独特的；本来的；固有的；

【proper】 ［名・形動］
１ 固有であること。特に、その方面に専門であること。また、そのさま。「数学―の問題」「人事部門の―」
２ 得意先を回って、自社製品の宣伝・売り込みを行う販売員。「製薬メーカーの―」
３ 服飾・流通業界で、正札(しょうふだ)であること。「―の値段で買う」

日英： Proper

fishjingyu

回复 28# eagle119


    斑竹意思是不是说“不熟悉”的就别回答？
  了解！

山野屏风

与“正式”或“非正式”无关。
「販売拡張意などを行う販売店援助担当者。特に、製薬会社の営業部員で医師などに薬を説明して売り込む係り」のことをいっていると。
（不適切な回答であれば、消してください）

ご参考まで