请问这句话该如何讲“从外表上看40多岁”

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 19:10:42

支持。

就算是原文中文，虽说深究的话是“40”岁以上“

但是日常生活中”40多岁“ 的概念也并不是限定在40岁以上吧？而是比较模糊。
38，39到40多都可以这样说。

博师堂 · 发表于 2010-7-8 21:19:39

本帖最后由博师堂于 2010-7-8 21:30 编辑

40多岁，较真的话就是「40代」（不是40歳代），无论文章口语，用得很普遍。
40過ぎ着重点在过了40；40ぐらい才可理解为38、9，40前后。

見た目は40代。

eagle119 · 发表于 2010-7-9 09:27:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2010-7-9 10:54:36

「40代」も「40歳代」も一緒でしょ？
40～49歳までのこと。

eagle119 · 发表于 2010-7-9 11:27:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木野子 · 发表于 2010-7-9 13:26:04

４０歳ぐらいに見える

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-9 09:27:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-9 11:27:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问这句话该如何讲“从外表上看40多岁”