“请让我来帮你盛汤吧”怎么翻地道？

GDPGDP · 发表于 2010-7-22 09:16:48

首先这句汉语很怪，中国人这样说的话就更奇怪了，把一句这样的话用汉语思维翻成日语就更怪了！

lsmarcia · 发表于 2010-7-22 14:13:55

首先这句汉语很怪，中国人这样说的话就更奇怪了，把一句这样的话用汉语思维翻成日语就更怪了！
GDPGDP 发表于 2010-7-22 09:16

怎么奇怪啊?这可是实际生活用到的话啊。在饭桌上看到日本人自己盛汤，很自然的就说这样一句话，难道不是有礼貌的吗？

Gavin1705 · 发表于 2010-7-22 14:26:28

スープを入れさせてください。
スープを入れましょうか。

GDPGDP · 发表于 2010-7-22 15:30:21

请让我帮你盛汤就是出自させてください这句日本话，中国人没这么说的，把一个本身就不是汉语的句子翻译成日语，你觉得很有意思吧！

博师堂 · 发表于 2010-7-22 20:11:13

请让我帮你盛汤就是出自させてください这句日本话，中国人没这么说的，把一个本身就不是汉语的句子翻译成日 ...
GDPGDP 发表于 2010-7-22 15:30

同意。生活中找不到这么说话的场合，这是日语式中文。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “请让我来帮你盛汤吧”怎么翻地道？