用「生産させていただきます」可以吗？

wa_haha

子供を生むのは「出産」のほうがよく使われますけれど？

jpcoffee

应该指出的是”生产“一词解释为”分娩“意时读shyou san
(1)子供を産むこと。また、生まれること。出産。
「―より成人に至るまで終に物云ふ事なし/盛衰記 24」


(2)生活のために働くこと。

=========
读sei san 时
1)生活に必要な品物を作り出すこと。
「電気部品を―する」「大量―」


(2)農業・工業・水産業をはじめ、財貨を生み出す各種経済活動の総称。

(3)生活。家業。なりわい。
「其―の難きは農民に異ならず/文明論之概略（諭吉）」


(4)生まれること。生まれ。
「此国に―せし民人は/日本風景論（重昂）」

wa_haha

16楼さん、出産と生産とはもともと違うので。

小狼

同意！！！ 但是 ，，应该可以用吧

panghuang

各位好大的火气，偶都不敢发表愚见了。
其实现在在国内，有很多的汉语词句都已经频繁的用在日语中，可以说是中式日语，但在中国工作的日本人却很喜欢用，有的甚至在某个公司已经约定俗成成为了专用语。生産って也可以看作这种现象。但又不完全是，因为日语中有这个词，而且也有生产的意思，但在日语的通用场合却很少用到，只是偶尔在各种文书中可以看到。至于出産って则完全是分娩的意思了。

lbl610822

生産　生産　再生産、仕事　仕事　最仕事