|
|
发表于 2010-9-13 19:12:42
|
显示全部楼层
今日は暇なので、この文章を翻訳してみました（練習のために）。
もし、間違いや不適切なところがあれば遠慮なく教えてください。
よろしくお願い致します。
海外首对人工授精大熊猫双胞胎诞生
人工授精のパンダ双子が海外で初めて誕生。
2007年9月7日，来自成都大熊猫繁育研究基地的一对大熊猫“冰星”、“花嘴巴”作为友谊的使者，告别故乡成都远赴西班牙马德里开始为期10年的旅居生活。3年后的9月7日，“花嘴巴”在异国他乡成功产仔，这也是中国与国外开展大熊猫长期国际繁育合作计划以来，在海外产下的首对人工授精大熊猫双胞胎。
200７年9月7日、成都パンダ繁殖研究基地からの一組のパンダ「氷の星」と「花の口」が友誼の使者とし、故郷の成都を離れ、はるか遠いところにあるスペインのマドリードに送られ10年間の旅居生活を始めた。3年後の9月7日、「花の口」は異郷で無事に子を産んだ。これも中国が海外とパンダの長期国際繁殖合作計画を展開してから、海外で初めて産んだ人工授精のパンダ双子である。
雄性大熊猫“冰星”（谱系号：519）出生于2000年9月1日，几天前刚刚度过他的10岁生日。雌性大熊猫“花嘴巴”（谱系号：576）出生于2003年9月16日，今年7岁。“冰星”性格憨厚老实，经常受“花嘴巴”的欺负而显得一脸无辜；“花嘴巴”则生性刁蛮，是地地道道的“野蛮女友”。今年4月，“花嘴巴”进入发情期，尽管中西双方的技术人员想尽各种办法为她和“冰星”创造“洞房花烛”的机会，但却始终未能成功“圆房”。4月25日，“花嘴巴”发情到达高潮，眼看她和“冰星”仍然不“来电”，如果再不采取人工授精，最好的时机就错过了。万般无奈之下，来自成都大熊猫繁育研究基地的专家只能在当天用取自“冰星”的精液为“花嘴巴”做了两次人工授精。
オスのパンダ「氷の星」（家系系統ナンバー：519）は2000年9月1日の生まれで、つい先日10歳の誕生日を迎えた。メスのパンダ「花の口」（家系系統ナンバー：576）は2003年9月16日の生まれで、今年は7歳。「氷の星」は性格温厚でおとなしいし、よく「花の口」にいじめられ、無実で可哀そうな顔をしていた；「花の口」の性格は我がままで、いわゆる正真正銘の「野蛮彼女」である。今年の4月、「花の口」は発情期に入り、中国と西方国双方の技術者は彼女が「氷の星」との「新婚初夜」のチャンスを作るためにいろんな工夫を凝らしても、結局成功できなかった。4月25日、「花の口」の発情が最高状態になり、「氷の星」との「初夜」もいつまでもしてもできなかったし、人口受精の方法を取らないと、最も良いチャンスを見ているうちに逃してしまうことになる。やむを得ず、成都パンダ繁殖基地からの専門家がその当日に「氷の星」の精液を取り、「花の口」に2回人工授精を施した。
进入8月中旬，“花嘴巴”开始出现明显的减食反映。不仅减少了竹子的采食，连平时最喜欢吃的饼干也没了兴趣。经过135天的孕期和25天的减食期，9月7日凌晨开始，“花嘴巴”出现明显的产前反应，在圈舍里走来走去，并不时地打滚。北京时间下午17点18分，“花嘴巴”开始破羊水。得知消息后，成都大熊猫繁育研究基地的专家第一时间在成都通过QQ视频与一个月前就已到达马德里动物园的成都育幼专家进行连线，密切关注“花嘴巴”的一举一动。因为这是“花嘴巴”初次产仔，根据以往的经验，有的初产熊猫妈妈在生产过程中可能发生这样那样的意外。基地专家通过连线，两地互动为“花嘴巴”顺利产仔献计献策，并指导西班牙方面做好可能的应急准备。19点37分，经过一阵强烈的努责，视频里传来一阵清脆的叫声，由于“花嘴巴”侧对镜头，但可以肯定的是还没等宝宝落地，“花嘴巴”已经将幼仔抱进怀里，这令双方工作人员都长长地舒了一口气。 “花嘴巴”在产下第一只幼仔后略显疲惫，很快抱着幼仔倒地卧下休息，要知道这对初产猫来说，看似简单的动作，其实一般初产猫是很难这么快就办到的，因为这样幼仔很容易掉在地上。看来“花嘴巴”确实是一只能干的母亲。但她这样平静的表现，也让守候在屏幕前的专家觉得她产第二只的可能性小了。不过，很快,“花嘴巴”又再次给我们带来了惊喜，21点13分，在没有任何征兆的情况下，第二只幼仔顺利娩出。尽管“花嘴巴”试图同时抱起两只幼仔，但经过多次尝试后她也和大多数熊猫妈妈一样，只能抱一个孩子。而守在旁边的成都育幼专家将早已准备好的网兜将另一只宝宝成功取出。
8月の中旬に入り、「花の口」は明らかに減食反応が出た。竹の採食を減らしただけではなく、いつも大好物であったビスケットにも興味がなくなった。135日の妊娠期間と25日の減食期間を通し、9月7日の夜中12時頃から、「花の口」はお産前の反応が明らかに出て、小屋の中を歩き回ったり、ごろごろ転がったりしていた。ペキン時間午後5時18分、「花の口」は羊水が出始まった。この情報が入った成都パンダ繁殖研究基地にいる専門家が最も早いうちにQQカメラを通して一か月前にマドリード動物園に行った成都子パンダの養護専門家との連絡をとり、「花の口」の動きを密に注意するようになった。これは「花の口」の初めての出産なので、過去の経験によると、初出産のパンダママは出産中にいろんな予想外のことが発生する恐れがあるため、基地専門家はインタネットを通し、マドリードにいる専門家と「花の口」の安産のためにいろんな知恵を出し合い、且つスペインの方に可能な応急処置の準備をするように指導する。19時37分、強烈な息張りをしばらくすると、カメラからよく響き渡るような声が伝えてきた。「花の口」はレンズに横向きになているが、赤ちゃんが生まれたと同時に「花の口」はもう赤ちゃんを自分の懐に抱いたことがはっきりわかった。により、双方の関係者もほっと胸を撫で下ろした。「花の口」は初めての子を産んだ後少し疲れた様子で、すぐ赤ちゃんを抱いてフロアに横になり休憩した。これは簡単な動きに見えるが、実際初出産のパンダにとってはこんな簡単にすぐできることではない。なぜならば、こうすると赤ちゃんはフロアにすごく落ちやすい。この点からみると、「花の口」は確かによくできる母親である。しかし、彼女の落ち着いたところを見ると、パソコンの前にずっと見守っている専門家に二番目の赤ちゃんが産まれる可能性が薄くなったと思わせてしまった。が、しばらくすると、「花の口」はわれわれにもう一度サプライズを与えてくれた。21時13分、なんらかの兆候なしに、二番目の赤ちゃんが無事に生まれてきた。「花の口」は二つの赤ちゃんを同時に抱こうとした。が、何回も試して抱いてみたが、彼女も多くのパンダママと同じで一人の子しか抱けなかった。ずっとそばで見守っていた成都子パンダの養護専門家はとっくに用意していた網袋でもうひとつの赤ちゃんを無事に取り出した。
此刻，大家悬着的心终于放了下来。据悉，来自成都大熊猫繁育研究基地的两位育幼专家将一直照顾“花嘴巴”母子的吃喝拉撒，确保她们母子平安。
而“花嘴巴”的产仔也创造了中国大熊猫国际繁育合作新记录，据悉，这是首对在国外通过全人工授精产下的大熊猫双胞胎。此前，虽一些国家也有产双胞胎的记录，但都是自然交配的结果，而且除日本之外，也未有在海外繁殖成活大熊猫双胞胎的记录。截至2010年8月底，只有成都大熊猫繁育研究基地与日本和歌山白浜野生动物园合作繁殖成活过大熊猫双胞胎。截止目前，今年成都大熊猫繁育研究基地共繁育大熊猫10只，其中与日本、西班牙合作繁育大熊猫2胎4仔，国际繁育合作成果丰硕，再一次成功演绎了“精彩三国”。据悉，基地旅美大熊猫“伦伦”也正在待产中，有望产仔。
そのときになって、みんなはやっとほっとすることができた。情報によれば、成都パンダ繁殖基地からの2名の子パンダ養護専門家は「花の口」母子平安のために、彼女たちの日常生活の面倒をずっと見ることになった。
「花の口」の出産も中国パンダ国際繁殖合作の新記録を作った。情報によると、これは海外で全人口受精による生まれた初めてのパンダ双子である。今までは、双子を産んだ記録を持っている国もいくつかはあったが、それはすべて自然交配の結果であり、しかも日本以外の国で双子パンダの繁殖活着の記録はない。2010年8月末まで、双子パンダの繁殖活着は成都パンダ繁殖研究基地が日本和歌山白浜野生動物園との合作でしか成功できなかった。今年に入ってから現地点まで成都パンダ繁殖研究基地はトータルで10匹のパンダを繁殖した。そのうち、日本、スペインとの合作で２胎４匹を繁殖した。国際繁殖合作の成果が大きく、もう一度「精彩な三国」の演繹を成功した。情報によると、基地からアメリカに旅居しているパンダ「倫倫」も現在出産を待っている最中で、また子パンダが生まれるのは有望である。 |
|
