“备案”日语怎么说？？？

eagle119 · 发表于 2012-1-20 11:08:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minotaurosu · 发表于 2012-1-20 11:13:46

我也会用和15楼nomimi一样的解释，【登録】

阿门 · 发表于 2012-1-25 12:45:09

あばよ发表于 2012-1-24 05:56
“备案”是“届出”比如现在　出会い系サイト需要届出
“备案”不同于“注册”“登记”，前者不需要审批 ...

请互相转告

mangel · 发表于 2012-1-27 12:58:19

押金日语怎么说

nomimi · 发表于 2012-1-27 14:32:20

看用在哪

押金：保証金、敷金

山野屏风 · 发表于 2012-1-27 16:07:50

（某部门、某项工作）实施备案管理——是楼主提出的问题。
届出：（個人の理解では）資料や書類を提出すること。（出す側の行為なので、管理とは言えない）
書類管理もしくは資料管理どうでしょうか？
あるいは、書類保管、資料保管？

提交“备案资料”一方自然应该称作“备案人”。
特别是中文的“备案管理”，相当于“档案管理”。
很有些中国特色的词，希望大家各抒己见，给个完美答案啊！
期待中.........

顺祝各位咖啡朋友：龙年大吉！

eagle119 · 发表于 2012-2-1 14:04:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ひめ · 发表于 2012-2-1 15:18:36

よく　『備案』といっていた。
たとえば、中国税関での備案

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-20 11:08:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-1 14:04:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “备案”日语怎么说？？？