急!在线的朋友帮帮忙翻译一下

noks · 发表于 2004-12-6 11:39:43

1 料子花样有偏差（掉色？）2 内外层间有脱线 3内衬外露 4拉链内侧胶水粘在一起认为都是次品，望你们确认是样品还是现货

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:40:02

哈，怪不得这么低的价钱想要好的商品，是不是太看不起中国人了！？

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 11:44:04

日本的客户都是要求很严格的,很多人都怕跟他们打交道,自己检查了一个产品没有问题,可他们看了就鸡蛋里挑骨头,很难合作的,你们也是做贸易的吧?

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:45:02

我是大学生

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:46:08

我不是日语专业的，我学电子，只是语种是日语。

noks · 发表于 2004-12-6 11:46:48

也正因为他们严谨的工作态度才创造了优质的产品吧

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:47:44

挑骨头不怕，起码质量要和价钱相符啊

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 11:48:03

那你的日语怎么这么厉害,有一级吧,能教我一些方法吗?

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:49:24

佩服他们工作严谨，鄙视他们低价利用中国劳动力！

qsyong · 发表于 2004-12-6 11:49:36

お世話様です。後払いは末締め翌々15日です。サンプルとどきました。样品收到了,非常感谢. ありがとうございます。そこで、サンプル確認したのですが、样品确认后发现缝制非常不好. かなり縫製的に厳しいものがあります。これはサンプルとしての製品ですか? 真的是样品么?还是大货的商品? それとも現物の商品でしょうか。現物の商品がいただいたものとなると、如果是作为大货生产的商品的话,基本上都要判定为不良品了. 不良品扱いになってしまうものがほとんどです。内容としては、不良的内容主要是以下: ・布の柄が取れている面料的图案脱落. ・外布、内布の間に糸くずが入っている外层面料与里层面料间夹有多余的线头. ・内布が表から出てきている里层面料透色透出表面. ・チャック内側に接着剤がまとまって付いている　拉链?商标?内侧有粘合剂的痕迹. (不可用粘合剂粘了订.) 等々です。ご確認よろしくお願いいたします。ご参考まで！

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:51:47

今年刚考的一级，还不知能不能过。我初中语种就是日语。幸运被录到大学的电子系，我的下一届都不要学日语的了。

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 11:54:04

深有同感,不过没办法

tws811123 · 发表于 2004-12-6 11:56:18

唉~~

noks · 发表于 2004-12-6 11:56:31

下面是引用tws811123于2004-12-06 12:49发表的: 佩服他们工作严谨，鄙视他们低价利用中国劳动力！

严重同意

サヨ子 · 发表于 2004-12-6 11:57:26

这里的朋友好像都是日语高手,不错的论坛,只是我是个初学者不能跟你们交流,只能请你们多多指教了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册