麻烦帮忙看下这题 不是很明白

meizzz

回复 大笨蛋CC 的帖子

多好啊  有老师指导  我自学 相当痛苦~  

恩恩 一起努力~~　谢谢啦～

meizzz

回复 忍者 的帖子

哦～～　　貌似　　感觉明白了～  谢谢~~~

jinzhouhe

meizzz 发表于 2010-11-1 23:18
回复 忍者 的帖子

哦～～　　貌似　　感觉明白了～  谢谢~~~

看样子你还是没明白

急に自分の名前を呼ばれて （１　あせって）しまった。
突然被叫上名字，一下子心慌了


急に自分の名前を呼ばれて （３とまって）しまった。
突然被叫上名字，一下子被停止了？（何が止まったかはっきりしない）

meizzz

回复 jinzhouhe 的帖子

你真是大好人~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  非常感谢~~~

大笨蛋CC

回复 meizzz 的帖子

今天又去请教了日本的老师，他考虑之后说AC都可以。
A选项的あせる字典解释大多为“悪い意味を表わす”。“何か悪いことをした場合に”用A。
C选项，自己在走路时被别人叫到名字，停下了（止まってしまった）。不过此时的“とまってしまった”不表示消极影响，单纯的过去形，和“とまった”一个意思。
由于没有前后文照应，比较难办。

meizzz

回复 大笨蛋CC 的帖子

哦哦哦~~  真是麻烦你了   非常感谢~~