紧急求助授受动词用法

mizuho_2006

向对方提及我方的人时要用自谦语
可以是自己的家人，或者自己公司的成员

比如像别的公司的人提及自己公司的老板，也要用自谦语

学习独立

回复 soukan88 的帖子

今天学到了好多东西呀。
我试着总结一下啊
いま父から電話をもらいました．　　我接到了我爸爸的电话
いまお父さんから電話をもらいました。　　我接到了你爸爸的电话。(说话人与听话人父亲辈分相同）
いまお父さんから電話をいただきました。　我接到了你爸爸的电话。（听话人与听话人辈分相同）

有不对的地方请指出。

学习独立

回复 mizuho_2006 的帖子

谢谢帮忙
那就是说假设A和B和C三人是同事，A想找C，然后就问B
A：Cさんはどこですか。  C在哪?
B：今お父さんから電話をもらいってから、出かけました。  刚接了他爸爸的电话，出去了

如果是其他公司的D找A，要这样说
A：Cさんはいらっしゃいますか。  请问C在吗?
B：今お父さんから電話を頂いて、出かけました。  他刚才接了他爸爸的电话，出去了

这样对吗？

soukan88

学习独立 发表于 2010-11-15 20:23
回复 soukan88 的帖子

今天学到了好多东西呀。

正常来说是这个理，但为了防止混乱，最好在「お父さん」之前加上「○○さんの」、或「君の」、说清楚是谁的「お父さん」，这样能更好些吧
个人理解阿

soukan88

学习独立 发表于 2010-11-15 20:31
回复 mizuho_2006 的帖子

谢谢帮忙

A：Cさんはどこですか。  C在哪?
B：今お父さんから電話をもらいってから、出かけました。  刚接了他爸爸的电话，出去了

同楼上的回复，最好在「お父さん」之前加上「○○さんの」
说清楚是谁的「お父さん」

如果是其他公司的D找A，要这样说
A：Cさんはいらっしゃいますか。  请问C在吗?
B：今お父さんから電話を頂いて、出かけました。  他刚才接了他爸爸的电话，出去了

一般没有必要详细的叙述，不符合ビジネス规律
「あいにく席をはずしておりますが、"すぐに戻る"と思いますので、折り返しこちらから連絡致しましょうか」
这是一般的回答，

学习独立

回复 soukan88 的帖子

谢谢版主的帮助。
经过下午加上一晚上的研究大概搞清楚了。
いまお父さんから電話をもらいました。这个句子是新编日语第一册16课的一个例句。翻译为：刚刚接到了父亲的电话
可以是夫妻间的对话，比如丈夫接到了岳父的电话。因为不是自己的爸爸，所以用「お父さん」，是家庭成员之间，所以用了「もらう」而没用「いただく」
也可以是两人对话中的一句话。表示第三人刚刚接到了爸爸的电话。
也可以翻译成：我接到了你爸爸的电话（说话人与听话人的父亲同辈）
如果写成：いまお父さんから電話をいただきました。那说话人与听话人同辈分