请问这里的ように应该怎么翻译好呢> <~

jack1314520

一个人的天空955 发表于 2010-11-17 15:48
明白了，想起来了。是有这种用法

いい勉強となるんだろう

红领巾

其实是这样的

小学６年生の皆さん、もうすぐ卒業ですね。私にも生きていれば同じ年の長男、正敏がいます。生後１月で生きれつき重い心臓病分かりました。
生後４０日で血管の手術を、７０日で正常な心臓の形にする大手術を受けました。14時間頑張り抜いて、心臓の形がきれいになるのを確かめたかのように、亡くなりました。
息子は命の大切さを教えてくれました。皆さんには自分の命も人の命も大切にしてほしいです。。。。。。。（后面大家都想得到吧~O(∩_∩)O~）

红领巾

还有其实这个是一道选择题

14時間頑張り抜いて、心臓の形がきれいになるのを確かめたかの（ ）、なくなりました。

１．かどうか　２．かなにか　３．かのように　４．かのうちに

答案选3

红领巾

皆、本当にありがとうございました。

我也觉得很奇怪~

红领巾

如果かのように翻译成像...一样的话

確かめる又该怎样带入解释呢？

soukan88

１３Fyoulong さん翻译的不错

rongmu

「心臓の形がきれいになるのを確かめたかのように」
是表达的手术失败的意思吧？用”检查心脏形状是否整漂亮了“这个说法，来形容这个漫长但最终失败的手术过程。
叫正敏的这个孩子，出生一个月后被确诊先天心脏病，第40天进行了血管手术，第70天进行心脏整型手术。
第二次的手术打开胸膛折腾了14个小时，却只好像是确认心脏形状是否弄漂亮了一样，并没能挽救患者的生命，最终还是死了。
我觉得是这个意思。

阿门

他好似确认了心脏已经得到了完美的修补，走了。

红领巾

22 rongmu さん的想法很不错~O(∩_∩)O~ 翻译起来也挺好的~

monono

我比较赞成23L的理解

hirotubasa

かのように =好像，仿佛

13#和23#翻译是对的，只不过13#“之后的14天”这个地方错了，估计是看错了原文。

14時間頑張り抜いて、心臓の形がきれいになるのを確かめたかのように、亡くなりました。


好像他就是为了想看到自己的小心脏变得漂亮起来似的，14个小时的手术他坚强地扛了下来（手术期间他一直没有死），之后，他走了。

这里的“頑張りぬく”“確かめる”“亡くなる”是一个主语，所以22#的翻译是错的。


挺感人的一段日语！

rongmu

确实，我的理解的有误，看了楼上的话明白了

红领巾

好不容易明白了~
“这里的“頑張りぬく”“確かめる”“亡くなる”是一个主语”点醒了我~

皆さん、真的非常谢谢你们对这个问题的讨论与帮助~O(∩_∩)O~

本当にありがとうございました～