这个汉译日呢?

123456890000 · 发表于 2004-12-10 12:51:51

呵呵……希望如此，谁都想和气嘛……

yushuiren · 发表于 2004-12-10 15:25:17

呵呵，其实楼上那位还是蛮不错的啦，就是有时严厉点。
123456890000少了个7

「......飛行機は時間どおりに到着できないという場合もよくあるもんだ。」
9楼的应该是「時間どおり」吧

pinkniuniu · 发表于 2004-12-10 16:07:58

也许是因为建在山顶上的缘故,容易受到气流的影响,飞机常常不能准点抵达。
飛行機は山の頂上で建てたのせいで、気流の影響を受けやすくて、よく時間通りに着くことができません。
頂上：山などの、もっとも高い所。てっぺん。いただき。絶頂。
这个解释是正确的！！这是地道的日本语，互相学习，不要笑话别人

pinkniuniu · 发表于 2004-12-10 16:10:29

其实，同样的一句话要看是谁讲的了，我翻译的是机场方面的解释，这句话也可以是民众说，那翻译也可以不一样了，对吧？

123456890000 · 发表于 2004-12-10 16:25:19

下面是引用yushuiren于2004-12-10 16:25发表的:
呵呵，其实楼上那位还是蛮不错的啦，就是有时严厉点。
123456890000少了个7

「......飛行機は時間どおりに到着できないという場合もよくあるもんだ。」
9楼的应该是「時間どおり」吧

呵呵……很久以前申请的号码，正好当时键盘上那个7打不出来，所以就不打了。

123456890000 · 发表于 2004-12-10 16:27:24

下面是引用pinkniuniu于2004-12-10 17:07发表的:
也许是因为建在山顶上的缘故,容易受到气流的影响,飞机常常不能准点抵达。
飛行機は山の頂上で建てたのせいで、気流の影響を受けやすくて、よく時間通りに着くことができません。
頂上：山などの、もっとも高い所。てっぺん。いただき。絶頂。
这个解释是正确的！！这是地道的日本语，互相学习，不要笑话别人

除了那个解释以外，还有一个“顶点、极限”的意思，不能一概而论地说“頂上”就只指山顶是不？所以说还是要加一个“山の”的

123456890000 · 发表于 2004-12-10 16:30:42

下面是引用yushuiren于2004-12-10 16:25发表的:
呵呵，其实楼上那位还是蛮不错的啦，就是有时严厉点。
123456890000少了个7

「......飛行機は時間どおりに到着できないという場合もよくあるもんだ。」
9楼的应该是「時間どおり」吧

谢谢你的夸奖，呵呵……愧不敢当哦……：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册