咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: wangfen1213

[本科专业课] 有需要日本文学一到八课的翻译的吗

[复制链接]
 楼主| 发表于 2010-12-15 13:26:39 | 显示全部楼层
“鸟雀们来了,我的周身又被它们包围啦!”他高兴地喊了起来。男子专心地驾驶着轿车,对他的兴奋不闻不问,没有任何反应。
  他只管沉浸在这些鸟来到他身边的兴奋中,而没有注意男子的变化,那些鸟是属于我的,不管我到多么远的国度去,它们都会随我而来,我永远不会孤独。
铺路的男女,走路的小孩多少有点滑稽,这,是现实生活,没有那些“鸟”的存在。
  他感到自己已经成为迫害“外部”的加害者,虽然外部对他而言仍充满他人的味道,但已经很微弱,他现在是拥有很多家臣的国王,不必因为“他人”而害怕了。
  经过长途行驶,他有些疲劳。不想再看车窗外的景物。
  车子停下了,他感到有人在用力地拉他。张开眼睛,才留意到这里是一家医院。
  “快给我滚下来!”完全用粗暴的口气在使唤他。
  “这里到底是什么地方?”他问/
   “我的研究所嘛”。男子冷冷地回答。接着又补了一句:“我不适合你说了吗?”
  没有粉饰过的墙壁冰冷冰冷,他看见墙角落曲倦着一个发抖的男孩,他涨红了脸,怒不可泄。
  “不,这里不是你所讲的地方,这里是精神病院。”他试着用脚拖地,不被拉走。
  “是的,你说得没错!”男子笑了两声。
  “我不能进去,你别想再用卑劣的手段把我骗进去。”他愤怒地吼叫着。
  “你已经陷进来了。”男子边说边试图抓住他手腕。他还是挣扎。男子出其不意,对准他的胸口就是一猛拳,他痛得眼泪直流,想要弯腰都没办法。他被人拉入了医院,连痛的时间也没有。
   拉上楼梯,又被按在走廊角落的磅秤称体重,然后被推入房间。
  “坐下!”男子说。
  他不想坐,站立着。他要对抗这一命令。男子强力一推,他的屁股不情愿地落到了椅子上。
  “收起你这付臭脸。换上长凳上的衣服。”男子的口气很坏。
  他没有反应,牙齿紧咬嘴唇,他决心不换衣服。
  “你有什么好恨得?”经过一阵沉默,男子耸耸肩说。
  “你兄长要你到这里来,在这里医治你的病。”
  沉默。他还是生气。
“谁说鸟会围绕你?那是你的错觉。让我来医治你这怪脑袋。但必须听我的指令。”
  他仍顽强地沉默着。
  “我,你的家人骗你到这里来,这是没有办法才这样做的,也是为了你好,你没有理由讨厌和仇恨。”
  听到这些,他更是痛恨。
  “哦,鸟和你……”
  他没有听到这句话,男子暂时和他一样开始沉默。不久之前,构筑在他们之间的信任,已经荡然无存。
  男子和他对峙(zhi)无语。窗外不时传来讲话的声音,他实在不明白这些话的内容。
  门外走廊里也好像有人在秘密交谈,他想到自己是被出卖了。
  男子一直以引诱他注意的眼光死死地瞧着他,他一概不理解。已经过了一个钟头,两个人不说一句话。他深感绝望。我大概无法从这又脏、屋顶又低的疯人院逃脱出去,我是否会一直被关在这里,被当成疯子,受侮辱一生呢?!
  为了逃避眼前沉默不语、抽烟不止的男子的存在,他开始呼唤“那些鸟”,但它们并不像平时那样马上来到他身边,经过了很长一段时间,才飞来两只模模糊糊的小鸟,这两只小鸟的虚情假意不仅没有使他得到安慰,反而让他平添了更深的屈辱。
  这些飞禽真是没用,期望它们来安慰同伴其实是荒唐。简直像骗小孩一样。他这么一生气,好不容易出现的“它们”立刻消失了,消失得无影无踪。他无法再次集中精力,也没有力气再次呼唤。真是个骗小孩的玩意儿,为何至今我仍对这种骗小孩的玩意有兴趣?他越想越孤独,越想越疲累,只能缩起身躯。“鸟”的梦破灭后,他的精神崩溃了。他想到今后再也没有这些“鸟“来陪他,他将在这座冰冷的疯人院无聊度过侮辱的日子,他难过得想放声大哭,让呜咽声震动这房子。但是他还是忍住了。在这个男子面前,他不愿意表现出他是一个弱者。很长时间,他强忍着呜咽,强忍着眼泪,紧咬牙关,昂然抬着头。
  门被两名强悍而有力的男护士撞开,他们像早有预谋一样,进门不讲一句话,一拥而上动手就把他的衣服、裤子剥个精光,放进一个粗糙的竹编篮子里就走了,他呆若木鸡全身赤裸裸,两腿因寒冷而哆嗦。
   “你要换穿的衣服,等一下就让他给你拿来,你不急吧?”男子以挑战的眼光窃视着他说。
   “你全身都有鸟围着,它们可以用羽毛护着你,使你像盖着羽毛棉被那样暖和……你不感到难为情吧,你的下身长有一堆黑褐色的毛,那大概是麻雀头上的柔软的羽毛吧!“
  他气愤地想站立起来,但赤裸的身体要摆出有威吓力的姿势却不那么容易,他双手重叠,遮蔽下体,依然坐在椅子上,怒视着那个男子。
   “你真是个难于处理的疯子。一半说谎的疯子。”男子憎恶地开始痛骂他。“我看到你这种半吊子的疯子最气恼。你自己根本就不相信有什么鸟群,却又胡说八道。如果那些鸟镇的会听你的话,你写个便条,绑在它们的脚上,让它们替你带信给你妈,叫她来救你。你的鸟不是像森林里的树叶那么多吗?为什么一点都帮不上忙呢?”
  他忍无可忍,口水从露齿的牙缝中无法控制地流出来,他凶猛地向男子扑去。男子坐在椅子上,紧靠着椅背,看到他冲其而来,起腿就往他的下腹狠狠踢去,痛得他踉跄后仰,头撞到了玻璃窗上…..他,没有半点呻吟就昏死过去了。
   哥哥他们在热烈地讨论是否要对那个男子提起上诉,此人的行为太不人道,而且过分。在哥哥们的大声讲话中,他没有生息地闭着眼睛。窗外好像下着雨。
哥哥们出去后,雨也停了,他终于忍不住剧烈的疼痛,张大眼小声地呻吟。他躺在自己的房间里,脸上裹满了绷带,很累的感觉。
  人们往往称赞雨过天晴。其实是眼泪换来了蓝色的秋空。夕阳闪着耀眼的金光。
  他恐怖地看着自己头上的血迹,以及被涂满的药膏,也许是睡觉的时候流了很对眼泪的缘故。现在还能感觉到眼皮内是烫烫的,全身没有力气。
  敷在背脊上的不明物体把床单弄湿了。寒冷之感如血液一般振动着脉搏。他觉得自己患了感冒,并且这一着凉,这辈子可能就没有机会康复了。
  母亲轻步走入他的屋里,拉上厚厚的窗帘。她没有开灯,只是靠近他的枕头。母亲的脸又小又白,嘴唇边布满了皱纹。她托着他的肩膀向他唇边慢慢喂着热汤。他停止呼吸,不停咳嗽,一阵一阵的头痛,使他又开始呻吟,并无力地呕吐了一些食物。肚子是空空的,他确实感到有点饿,回过头来,继续张嘴慢慢喝热汤。
  “可怜。真是可怜。是不是很痛呀?”母亲嗫嗫而语。“你大概太想回家了,因此拼着小命抵抗,知道你归心似箭,所以你是被救护车送回来的。你想见你的小鸟是吗?”
  他翻着白眼瞧着母亲没有血色的瘦脸。他决定不再去想有关“鸟”的事情,那仅仅是肮脏的空想,在我受到侮辱的时候一点都不能帮忙。
  “我已经和那些可恨的鸟断绝关系了。”他说。
  “好了,好了,请放心。不用担心再把你送到医院去,你可以和你的那些鸟在一起。我对不起你,母亲知道自己错了。”母亲一边抽泣一边说,“你不在的时候,在你的这间屋里,那些鸟都不安地、激动地拍打翅膀,令人害怕,使我不得不赶去医院急忙看你,却看到你血流满面躺在地上。”
  “胡说,撒谎!”他用力吼叫,吼叫引起头部剧痛,差点使他昏厥过去。他全身没有力气,而不得不回到安静之中。
  “不是胡说。”母亲几乎用宗教虔诚的口吻说:“我现在自己也感觉到正被许多鸟的翅膀的羽毛所包围,所触摸,还能听到它们的啼叫声,你听……”
  他根本就没有感觉到母亲所讲的鸟的存在。他倦怠无聊,筋疲力尽。躺在撒满黄昏,但却空虚让人不耐烦的屋里,潮湿的床单使他着了凉。
  “你的想法是正确的。你是被选来,一辈子与鸟为伍的孩子。我现在已经完全相信了。”
   我真的要过这种没有半点梦想的生活吗?他闭着眼睛,抖动躯体这样思考着,而且还要给这个疯女人缠着生活。
   乏味无奈的生活。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-15 13:27:27 | 显示全部楼层
棒〔日本〕安部公房
                  
                 
  闷热,一个六月的星期日……我在人群拥挤的车站前百货公司的屋顶上,一面照顾两个孩子,一面俯视雨后浮肿的街道。看到人刚离去后通风管和楼梯间的空隙,立刻挤过去,依序抱起孩子,孩子很快就看腻,反而自己全神贯注。其实,并没有特别的事。老实说,趴在栏杆上的,大人比孩子多。孩子大都很快就厌腻,吵着说要回去,却像妨害工作似的,受到斥责;茫茫然把手搁在栏杆上支着脸颊的都是大人。当然,也许会有一些内疚的愉悦,不过,这也不成问题。我只茫茫然而已。至少并不认为有事后回忆的必要。也许因为空气潮湿,我竟然焦躁异常,对孩子发脾气。大孩子以愤怒般的声音叫喊:“爸爸……”我仿佛想逃离这声音似的,不由得探出了上半身。不过,只是心境上如此而已,并不觉得危险。身体轻轻浮在空中,一面听着呼唤“爸爸!”的叫声,一面开始往下堕落。不知是落下时变成这样,还是变成这样之后才落下,总之,发觉时,我已变成一根棒,不粗不细,适于拿在手中,约一米长,很直。第三次呼叫“爸爸”的声音发出了。下面人行道的人潮刚好动了一动,留出了空隙。我朝那空隙旋转着直落下去,发出干枯尖锐的声响,反跳起来,碰到树木,插在人行道与汽车道间的洼处。大家很生气地睨视上方。我的两个孩子,小脸苍白,端庄地并排站在屋顶上的栏杆旁。入口的警冲声称要严罚淘气的小鬼,往上奔去。众人昂奋地挥动拳头威吓。我却没有引起任何人注意,依旧插在那里。终于有一个学生注意到我了。这学生和另外两人在一起;其中一个是穿同样制服的学生,另一个可能是老师。这两个学生从身高、脸形到戴帽子的方式,都像是双胞胎。老师留了白胡髭,戴度数很深的眼镜,是身长而且非常沉稳的绅士。第一个学生把我拔出来,用带着几分遗憾的口气说:“被这种东西打中就糟了,一定会死了。”
                 
  “借我看看。”
                 
  老师微笑,从学生手上接过我,看了好几遍,说:“比想像的要轻。不要贪心。这正是你们最好的研究材料。以首次的实习来说,也许相当合适。大家好好想想看,从这根棒子可以知道什么?”老师带着我走,两个学生跟在后面。三人避开人潮,走到车站前的广场,寻找长椅坐,但椅上都坐满了人,只好并排坐在绿地的边缘上,老师把我捧在手中,眯眼照着阳光看:这时,我发现了一件奇妙的事。学生们似乎也同时发现了,几乎同时开口说:“老师,胡子……”那胡子似乎是黏上去的。左端剥落,在风中颤动。老师沉静地颔首,用沾在指头上的口水湿濡,再压一压,若无其事地望着两旁的学生说:“嘿,从这根棒可以想像到什么?先分析、判断,再决定处置的方法。”
                 
  左边的学生先接过我,从不同的角度不停观看。
                 
  “最先注意到的是这根棒没有上下的区别。”
                 
  让我在做成筒形的手中滑动,“上边沁进很多手垢;下面部分磨损得相当厉害。我想,这正表示:这根棒不是一般被抛在路旁的东西,是为某些固定目的,为人所使用的。不过,这根棒似乎受到相当粗野的待遇,伤痕累累,这根棒可能生前有一颗诚实而单纯的心,所以尚未被抛弃,还在继续使用中。”
                 
  “你说得很对。但是似乎过分伤感了一点。”
                 
  老师以含着微笑的声音说。仿佛为回应这段话似的,左边的学生以几近严厉的口吻说:“我认为,这根棒非常无能,可能是因为太单纯了。只是普普通通的棒子,用来做为人的工具,实在太差了。若是棒子,只配让猿猴使用。”
                 
  “不过,反过来说,”右边的学生反驳,“棒子难道不能说是一切工具的根本吗?而且,只因为没有特殊化,用途才广泛;可以导盲,也可以驯犬;可以做杠杆推动重物,也可以打敌人。”
                 
  “棒子可以导盲?我不能赞成这种意见,我认为,盲人不是由棒子导引,只是利用棒子自己导引自己。”
                 
  “这难道不是所谓诚实吗?”
                 
  “也许是。不过,用这棒,老师可以打我,我也可以打老师。”
                 
  老师终于笑起来,“看你们两个一模一样的人,你来我往,互相辩论,实在非常愉快。不过,你们只是用不同的表现说同样的事。如果把你们说的综合起来,意思只是说,这人就是棒子;而且,这是和这人相关的必要而充分的答案……这棒就是棒。”
                 
  “可是,”右边的学生执着不舍,“不是必须承认做为棒子的特征吗?我在标本室看过相当多不同的人,棒子却还不曾看过。这样单纯的诚实毕竟罕见……”
                 
  “不,我们标本室所没有的未必就罕见稀贵。”
                 
  老师回答,“反而可能极其平凡。换句话说,有时因为太平常,所以不必特别提出来研究。”
                 
  学生们不禁不约而同抬头环视四周拥挤的人潮。老师笑着说:“不,不能说这些人全都成了棒。棒很平常,与其说是以量的意义言,倒不如说是以质的意义言;就像数学家不谈三角形的性质一样。换句话说,从中不能导出什么新的发现。”
                 
  停了一会,“你们打算判什么刑?”
                 
  “连这样的棒子也要加以惩罚吗?”右边的学生很困惑地问?“你以为如何?”老师回首看左边的学生。
                 
  “当然要惩罚。我们的存在理由是在惩罚死者的条件下成立的。既有我们,就不能不惩罚。”
                 
  “这么说,什么刑罚比较恰当?”两个学生都落入沉思中。老师开始拿起我,在地面上乱画一番。是没有抽象意义的图形,却长了手脚,变成了怪物。接着,把画抹掉。抹完,站起来,以眺望远方的神情,轻声说:“你们已充分考虑了吧。这答案太简单,又很困难。我想,上课时学过……由于不裁判,被裁判的人才……”
                 
  “学过。”
                 
  学生异口同声说:“地上的法庭可以裁判人类的百分之几。可是,除非有不死的人出现,否则我们不能不裁判一切,可是,比起人的数目,我们的数目是非常少的。如果必须同样裁判全部的死人,我们可能会因辛劳过度而消灭。幸好,有这种藉不裁判而裁判的方便家伙……”
                 
  “这棒就是代表性的例子。”
                 
  老师微笑,放开了我。我倒下,滚动。老师用鞋尖挡住,“所以,像这样置之不理,就是最好的惩罚。大概有人会捡起来,跟生前一样当作棒,用在许多方面。”
                 
  一个学生突然想起似的说:“这根棒听我们这样说,不知做何感想?”老师慈祥地注视学生的脸,但没有说话,催促两人走。学生仿佛颇为挂虑,回头看我好几次,不久便被人潮吞没,消失不见了。有人踩到我。我有一半陷在被雨淋湿,松软的地面下。
                 
  “爸爸,爸爸,爸爸……”这种叫声传来了。像我的孩子,却又不像。在这拥挤的人潮中,有成千的孩子。这些孩子中,有人正在呼叫父亲,本来就不足为奇。

 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-27 16:38:17 | 显示全部楼层
huang6589031@163.com  我也要,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-7 14:49:11 | 显示全部楼层
qinman1985@126.com  我也要哦!拜托了LZ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-7 15:36:58 | 显示全部楼层
我也想要。打算2011年4月考呢
xieyujie0511@163.com

谢谢楼主。祝你天天行大运。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-17 16:06:11 | 显示全部楼层
楼主,给我一份吧。我去年没过。。。作孽啊。。。 cream_tutu@hotmail.com  谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-18 16:05:53 | 显示全部楼层
我也想要,谢谢!lihui221@126.com
2011年4月份要考,现在不知道从哪里下手开始学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-18 16:10:42 | 显示全部楼层
楼主,很给力的消息,劳驾发我邮箱,gy-021@163.com   thank you very much!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-12 20:11:32 | 显示全部楼层
我也想要,请楼主发我一份。谢谢!
yuhuashi025@hotmail.community
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-12 20:12:28 | 显示全部楼层
olive0421 发表于 2011-1-18 16:10
楼主,很给力的消息,劳驾发我邮箱,   thank you very much!

上面写错邮箱了,yuhuashi025@hotmail.com
谢谢你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-21 11:02:35 | 显示全部楼层
楼主我也需要一份,谢谢。四月份考试!!cherry5055@gmail.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-24 15:10:44 | 显示全部楼层
回复 wangfen1213 的帖子

我要,谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-24 15:11:40 | 显示全部楼层
回复 wangfen1213 的帖子

邮箱忘了!aqqbj119@163.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-25 10:42:13 | 显示全部楼层
我也需要
邮箱:yuliuqin525@163.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-28 16:50:22 | 显示全部楼层
我正要考日本文学,谢谢楼主了。我的邮箱:jbb1989@tom.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 07:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表